1
00:02:33,200 --> 00:02:35,839
<i>Na kraju svjetskog rata
Tomainia je oslabila.</i>

2
00:02:36,120 --> 00:02:39,669
<i>Izbila je revolucija,
njezini su diplomati tražili mir</i>

3
00:02:39,880 --> 00:02:41,791
<i>dok se Tomainijina vojska borila dalje,</i>

4
00:02:42,080 --> 00:02:46,198
<i>uvjeren u svoj ratni stroj
razbio bi neprijateljske linije.</i>

5
00:02:46,640 --> 00:02:49,029
<i>Velika Bertha,
može ispaliti 100 milja,</i>

6
00:02:49,320 --> 00:02:51,436
<i>trebao se pojaviti
na Zapadnoj fronti,</i>

7
00:02:51,720 --> 00:02:54,154
<i>i utjerati strah u neprijatelja.</i>

8
00:02:54,440 --> 00:02:58,638
<i>75 milja daleko bio je njezin cilj:
katedrala Notre-Dame.</i>

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,278
Raspon: 95,452.

10
00:03:06,960 --> 00:03:08,313
Odstupite!

11
00:03:08,560 --> 00:03:09,356
Vatra!

12
00:03:26,720 --> 00:03:28,119
Stanite uz svoj okidač!

13
00:03:29,360 --> 00:03:32,511
Korekcija dometa: 95,455.

14
00:03:36,160 --> 00:03:37,115
Proboj osiguran.

15
00:03:37,520 --> 00:03:38,509
Odmaknite se.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,517
Spremni... Vatra!

17
00:03:55,520 --> 00:03:57,988
Neispravna školjka. Ispitat ćemo ga.

18
00:04:07,920 --> 00:04:09,035
Provjerite osigurač.

19
00:04:09,320 --> 00:04:10,469
Da, osigurač.

20
00:04:44,320 --> 00:04:45,992
Paziti! Trčanje!

21
00:05:00,840 --> 00:05:01,590
Što je to?

22
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
- Zračni napad.
- Nakon Velike Berthe.

23
00:05:03,720 --> 00:05:05,119
Protuavionski top!

24
00:05:05,400 --> 00:05:06,594
Na pištolj!

25
00:05:31,920 --> 00:05:33,148
Jesi li poludio?

26
00:05:34,120 --> 00:05:35,269
Siđi dolje!

27
00:05:45,720 --> 00:05:49,554
Što misliš da radiš?
Jesi li poludio?

28
00:05:49,840 --> 00:05:53,435
Gospodine, neprijatelj se probio.
Svaki čovjek na frontu.

29
00:05:53,720 --> 00:05:56,314
Okupite oružarsku posadu!

30
00:05:58,840 --> 00:06:01,559
Uzmite svoje ručne bombe, vojnici.

31
00:06:02,280 --> 00:06:05,511
Gdje ti je ručna bomba?

32
00:06:06,320 --> 00:06:07,912
Daj mu jedan.

33
00:06:12,800 --> 00:06:15,109
Nastavi se kretati. Dođite, požurite!

34
00:06:16,760 --> 00:06:18,637
Oprostite, ali raditi ovo...

35
00:06:18,880 --> 00:06:21,189
Povucite iglu,
broji do deset i baci ga!

36
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
Neka im je!

37
00:06:54,920 --> 00:06:56,478
Ovo nije vrijeme za češanje.

38
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
Saberi se.

39
00:07:03,320 --> 00:07:04,309
Uzmi ovo.

40
00:07:05,760 --> 00:07:06,875
Naprijed!

41
00:07:08,160 --> 00:07:08,910
Upadajte!

42
00:07:10,440 --> 00:07:12,158
Hej ti, hajde!

43
00:07:17,240 --> 00:07:18,753
Naručite oružje!

44
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
Pripremite se za napad.

45
00:07:22,960 --> 00:07:24,234
Naprijed!

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,155
tu si

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Neprijatelj!
Hajde, uhvatimo ga!

48
00:08:26,800 --> 00:08:28,028
Mogu li ući, gospodine?

49
00:08:28,240 --> 00:08:30,037
- Tko je?
- Prijatelj.

50
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
- Kakva podjela?
- 21. artiljerija, gospodine.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,878
Uzmi ovo i nastavi pucati.
vratit ću se

52
00:08:58,480 --> 00:08:59,913
Drug! Pomoć!

53
00:09:05,720 --> 00:09:06,391
Što je to?

54
00:09:06,600 --> 00:09:09,592
ja sam iscrpljena.
Brzo, pomozi mi do mog aviona.

55
00:09:12,600 --> 00:09:16,070
Hvala. Pobrinut ću se da dobiješ
Tomainijev križ za to.

56
00:09:16,400 --> 00:09:19,073
Previše voljan udovoljiti, gospodine.

57
00:09:28,120 --> 00:09:29,712
Spasio si mi život. Hvala.

58
00:09:30,000 --> 00:09:31,149
Privezat ću te.

59
00:09:31,440 --> 00:09:34,557
Ne mogu sam.
Morat ćeš ostati sa mnom.

60
00:09:35,600 --> 00:09:36,669
Znaš li letjeti?

61
00:09:36,960 --> 00:09:38,154
Mogu pokušati.

62
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
Podigni moju ruku do štapa.
Nemam snage.

63
00:09:43,840 --> 00:09:45,159
Preuzmi taj pištolj!

64
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
Neprijatelj!
Brzo, podigni moju ruku do gasa.

65
00:09:51,640 --> 00:09:52,868
Prevarit ćemo ih!

66
00:10:13,520 --> 00:10:15,078
Držite se ovih depeša.

67
00:10:15,480 --> 00:10:17,516
Ako ih dobijemo
generalu Schmelloffelu,

68
00:10:17,720 --> 00:10:19,233
Tomainia možda ipak pobijedi.

69
00:10:21,320 --> 00:10:22,469
Onesvijestit ću se.

70
00:10:22,760 --> 00:10:23,909
ne govori to

71
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
oprosti

72
00:10:34,080 --> 00:10:35,035
gdje sam

73
00:10:35,320 --> 00:10:36,548
Zar me ne poznaješ?

74
00:10:39,320 --> 00:10:41,117
Da, sada se osjećam bolje.

75
00:10:41,560 --> 00:10:43,357
Krv mi se vraća u glavu.

76
00:10:43,560 --> 00:10:44,834
Što je ispod?

77
00:10:45,320 --> 00:10:46,469
Sunce?

78
00:10:47,360 --> 00:10:48,588
Sjaji prema gore.

79
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Čudno. Kako je plin?

80
00:10:51,040 --> 00:10:52,393
Držao me budnim cijelu noć.

81
00:10:52,600 --> 00:10:54,591
Ne, benzin u rezervoaru!

82
00:10:55,680 --> 00:10:56,430
Gotovo prazna.

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
Mora da smo skoro stigli.
Koliko je sati?

84
00:11:01,120 --> 00:11:04,032
Otprilike jedna minuta do dvanaest.

85
00:11:09,120 --> 00:11:10,235
Čudno.

86
00:11:16,760 --> 00:11:19,274
Čini se da prkosimo
zakoni gravitacije.

87
00:11:24,960 --> 00:11:26,951
Voda. Brzo, onesvijestit ću se.

88
00:11:27,280 --> 00:11:28,269
Pričekaj malo.

89
00:11:29,320 --> 00:11:33,632
Upast ćemo u nevolje
ako se još više onesvijestiš.

90
00:11:33,960 --> 00:11:35,075
Samo drži.

91
00:11:36,360 --> 00:11:37,793
Mislim da... sada...

92
00:11:45,320 --> 00:11:46,514
Uzmi ga!

93
00:11:47,680 --> 00:11:48,908
Nešto nije u redu.

94
00:11:49,920 --> 00:11:51,399
Ne mogu dohvatiti.

95
00:11:54,640 --> 00:11:55,675
Sve je nestalo.

96
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
Što je bilo?

97
00:11:57,840 --> 00:11:58,795
Pojas je pretijesan.

98
00:11:59,080 --> 00:11:59,796
Olabavite ga.

99
00:12:00,080 --> 00:12:00,956
Pokušavam!

100
00:12:03,600 --> 00:12:04,635
Mi smo naglavce.

101
00:12:04,920 --> 00:12:05,591
Znam to!

102
00:12:05,880 --> 00:12:06,630
Štap!

103
00:12:06,920 --> 00:12:07,909
Nemoguće.

104
00:12:08,720 --> 00:12:11,188
Evo ga. Ostali smo bez goriva.

105
00:12:11,680 --> 00:12:15,150
Pa, pretpostavljam da je ovo kraj.
Cigareta?

106
00:12:15,440 --> 00:12:16,395
Ne sada!

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,073
Ovo mi više neće trebati.

108
00:12:18,640 --> 00:12:19,914
koji je mjesec

109
00:12:20,120 --> 00:12:23,476
Travanj. Proljeće u Tomainiji.

110
00:12:23,680 --> 00:12:25,079
Hilda će biti u vrtu,

111
00:12:25,280 --> 00:12:26,599
njegovati narcise.

112
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
Kako voli narcise!

113
00:12:29,920 --> 00:12:32,559
Nikad ih ne bi rezala
iz straha da ih ne povrijedim.

114
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
Bilo je to kao oduzimanje života
rezati narcis.

115
00:12:36,760 --> 00:12:38,796
Slatka, nježna Hilda.

116
00:12:44,600 --> 00:12:46,158
Prekrasna duša.

117
00:12:46,640 --> 00:12:50,758
Voljela je životinje,
i mala djeca također.

118
00:12:55,840 --> 00:12:57,671
Sletjeli smo! Pošiljke!

119
00:12:58,480 --> 00:12:59,833
druže gdje si

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Depeše... Gdje su?

121
00:13:11,920 --> 00:13:15,071
- Jesi li ozlijeđen?
- Odvedite me generalu Schmelloffelu.

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Ako ih ne isporučimo,
poraženi smo.

123
00:13:18,160 --> 00:13:19,434
- Rat je gotov.
- Što?

124
00:13:19,640 --> 00:13:20,629
Izgubili smo.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,989
<i>Hynkel preuzima vlast.
Židovski vojnik</i>

126
00:14:17,240 --> 00:14:21,711
<i>pretrpio gubitak pamćenja
i ostao u bolnici godinama,</i>

127
00:14:21,920 --> 00:14:24,480
<i>neznajući za promjenu u Tomainii.</i>

128
00:14:24,720 --> 00:14:27,075
<i>Hynkel je vladao nacijom
željeznom šakom.</i>

129
00:14:27,280 --> 00:14:30,955
<i>Pod amblemom dvostrukog križa
sloboda je bila protjerana.</i>

130
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
<i>Samo Hynkelov glas
čulo se.</i>

131
00:15:16,040 --> 00:15:17,155
<i>Adenoid Hynkel je rekao,</i>

132
00:15:17,480 --> 00:15:20,153
<i>"Tomainia je pala
ali danas je uskrsnuo."</i>

133
00:15:39,480 --> 00:15:40,879
<i>"Demokracija je mirisna."</i>

134
00:15:43,040 --> 00:15:44,598
<i>"Sloboda je mrska."</i>

135
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
<i>"Sloboda govora
je nepoželjan."</i>

136
00:15:52,840 --> 00:15:54,876
<i>"Tomainia ima najveću vojsku."</i>

137
00:15:56,800 --> 00:15:58,518
<i>"Najveća mornarica."</i>

138
00:16:02,800 --> 00:16:05,155
<i>"Ali ostati velik
moramo se žrtvovati."</i>

139
00:16:08,880 --> 00:16:10,438
<i>"Moramo stegnuti remen."</i>

140
00:16:25,880 --> 00:16:28,997
<i>Sada razgovara s feldmaršalom
Herring, ministar rata.</i>

141
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
<i>Sada Herr Garbitsch,
Ministar unutarnjih poslova.</i>

142
00:16:51,560 --> 00:16:53,630
<i>Sjeća se svojih ranih borbi,</i>

143
00:16:53,880 --> 00:16:56,235
<i>dijele njegova dva odana druga.</i>

144
00:18:27,720 --> 00:18:29,711
<i>Referenca na židovski narod.</i>

145
00:19:20,960 --> 00:19:23,679
<i>Phooey primjećuje
to za svijet</i>

146
00:19:23,960 --> 00:19:26,076
<i>ima mir u srcu.</i>

147
00:19:55,360 --> 00:19:57,430
<i>Sada ćemo zastati
za identifikaciju stanice.</i>

148
00:19:58,080 --> 00:20:00,719
<i>Ovo je mreža Pari-Mutual,
donosim ti</i>

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,798
<i>Hynkelovo obraćanje djeci
dvostrukog križa.</i>

150
00:20:04,080 --> 00:20:05,035
<i>Tumač</i>

151
00:20:05,240 --> 00:20:07,356
<i>je Hynkelov osobni prevoditelj,</i>

152
00:20:07,640 --> 00:20:09,949
<i>čitanje pripremljenog rukopisa.</i>

153
00:20:10,280 --> 00:20:13,352
<i>Pričekajte daljnje komentare.
Samo naprijed, Tomainia.</i>

154
00:20:14,040 --> 00:20:16,349
<i>Njegova Ekselencija
sprema se sići niz stepenice.</i>

155
00:20:24,000 --> 00:20:26,798
Vaša Ekselencijo, jeste li ozlijeđeni?

156
00:20:57,240 --> 00:20:58,559
Vozi se u drugom autu.

157
00:21:07,440 --> 00:21:08,589
<i>Njegova Ekselencija</i>

158
00:21:08,800 --> 00:21:12,110
<i>čini se zadovoljan dok ga pozdravljaju
tomainska djeca.</i>

159
00:21:13,240 --> 00:21:15,515
<i>Zastaje pred ženom
s djetetom.</i>

160
00:21:18,600 --> 00:21:19,794
Kamera!

161
00:21:20,600 --> 00:21:22,113
<i>Čak je i beba oduševljena</i>

162
00:21:22,320 --> 00:21:24,436
<i>i čini se da se sav smiješi
na pozornost.</i>

163
00:21:48,600 --> 00:21:50,670
<i>Njegova Ekselencija napušta scenu</i>

164
00:21:50,920 --> 00:21:52,558
<i>i vratit će se
uz Hynkelstrasse,</i>

165
00:21:52,800 --> 00:21:55,712
<i>gdje će proći pored Tomainia
moderna remek-djela:</i>

166
00:21:56,040 --> 00:21:58,508
<i>današnja Venera
i mislilac sutrašnjice.</i>

167
00:22:07,200 --> 00:22:08,474
- Kako je bilo?
- Govor?

168
00:22:09,280 --> 00:22:10,474
Vrlo dobro.

169
00:22:10,800 --> 00:22:13,598
Vaše spominjanje Židova
možda bio nasilniji.

170
00:22:13,800 --> 00:22:14,710
Što?

171
00:22:14,920 --> 00:22:16,353
Probuditi bijes naroda.

172
00:22:16,640 --> 00:22:20,428
Nasilje protiv Židova moglo bi učiniti
ljudi zaboravljaju svoj želudac.

173
00:22:21,760 --> 00:22:25,070
u pravu si Stvari su bile tihe
u getu u posljednje vrijeme.

174
00:22:48,520 --> 00:22:49,839
Dobro jutro, g. Jaeckel.

175
00:22:50,480 --> 00:22:51,469
Što je tu dobro?

176
00:22:51,880 --> 00:22:53,518
Uvjeti bi mogli biti i gori.

177
00:22:53,920 --> 00:22:56,832
Ako tako misliš,
imaš bujnu maštu.

178
00:22:57,240 --> 00:22:59,037
Čuli ste Hynkelov govor.

179
00:22:59,440 --> 00:23:02,238
ništa nisam čuo.
Imam i ja svojih problema.

180
00:23:02,720 --> 00:23:05,280
Bolje ti je
nego puno ljudi.

181
00:23:05,600 --> 00:23:06,794
Što je s brijačem?

182
00:23:07,400 --> 00:23:08,753
Još u bolnici.

183
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Tu je od rata.

184
00:23:12,800 --> 00:23:14,870
Zašto ne iznajmiti
njegova brijačnica za njega?

185
00:23:15,440 --> 00:23:19,592
Ne dopušta mi. Svakih nekoliko tjedana
piše da se vraća.

186
00:23:20,280 --> 00:23:22,589
Šteta što bi trebao biti u stanju mirovanja
sve ove godine.

187
00:23:23,160 --> 00:23:24,593
Zašto brinuti?

188
00:23:24,920 --> 00:23:27,593
Vlada
uskoro će mu ga uzeti.

189
00:23:27,880 --> 00:23:31,429
Možda si u pravu.
Ipak nije tako dobro jutro.

190
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
Sada si to rekao.

191
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
Hannah.

192
00:23:37,360 --> 00:23:40,955
Na kaminu je moj duhan
vrećica. Hoćeš li ga dobiti?

193
00:23:43,480 --> 00:23:45,072
Svi su puni nevolja.

194
00:23:45,360 --> 00:23:48,875
Da, svi.
Pogledaj Hannah, jadna djevojka.

195
00:23:49,160 --> 00:23:51,310
Vrijedan radnik, ne može dobiti posao.

196
00:23:51,600 --> 00:23:54,558
Otac je poginuo u ratu,
majka je umrla prošle godine.

197
00:23:55,040 --> 00:23:57,076
Ne može zaraditi dovoljno da plati stanarinu.

198
00:23:57,360 --> 00:23:59,749
Što mogu učiniti?
Ne mogu je izbaciti.

199
00:24:08,480 --> 00:24:09,629
Trebaš još malo.

200
00:24:09,840 --> 00:24:12,673
- Kamo ideš?
- Praonica rublja gospođe postolarice.

201
00:24:12,920 --> 00:24:17,118
Bolje uzmi ključ.
Gospođa Jaeckel i ja izlazimo.

202
00:24:17,440 --> 00:24:18,509
Zaključavam

203
00:24:18,760 --> 00:24:22,309
u slučaju da jurišne trupe
ponovno pokrenu svoj majmunski posao.

204
00:24:34,240 --> 00:24:38,870
<i>Arijevac! Mi smo Arijevci!</i>

205
00:24:39,120 --> 00:24:42,157
<i>I mi marširamo!</i>

206
00:24:43,160 --> 00:24:46,516
Pogledajte, drugovi!
Rajčice i krumpir.

207
00:24:49,000 --> 00:24:50,672
Odnijet ću kutiju kući.

208
00:24:54,480 --> 00:24:55,674
Hej, kamion.

209
00:24:56,360 --> 00:24:58,191
Stani malo, hoćeš li?

210
00:25:00,520 --> 00:25:01,839
Nemate pravo!

211
00:25:02,080 --> 00:25:04,196
Samo naplati na moj račun!

212
00:25:07,760 --> 00:25:09,398
Lijepe zrele rajčice.

213
00:25:09,600 --> 00:25:11,477
Zašto neki od vas ne
učiniti nešto?

214
00:25:12,000 --> 00:25:13,513
Da sam muškarac, pokazao bih ti.

215
00:25:14,280 --> 00:25:15,713
Što bi ti napravila, ljepotice?

216
00:25:16,120 --> 00:25:19,476
Nitko od vas nema hrabrosti
ustati sam i boriti se!

217
00:25:20,800 --> 00:25:22,916
Je li kamion
u slučaju da netko uzvrati udarac?

218
00:25:23,200 --> 00:25:24,155
šuti!

219
00:25:24,440 --> 00:25:27,273
Dođi i uzmi me.
Za to ćete dobiti medalje.

220
00:25:27,560 --> 00:25:30,279
Ti biraš žene
i pljačkaju bespomoćne ljude.

221
00:25:30,720 --> 00:25:34,599
Nemojte pljačkati jadnu djevojku, dečki.
Vrati joj njene rajčice.

222
00:26:12,800 --> 00:26:15,030
Morat ću to ponoviti.

223
00:26:17,320 --> 00:26:18,309
svinje!

224
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
<i>- Pacijent 33!
- Da, gospodine.</i>

225
00:26:24,920 --> 00:26:27,036
Zanimljiv slučaj: amnezija.

226
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
židovski vojnik.
Ovdje sam od rata.

227
00:26:29,720 --> 00:26:31,472
Misli da su prošli samo tjedni.

228
00:26:31,680 --> 00:26:33,591
Zna li što se dogodilo?

229
00:26:33,880 --> 00:26:36,872
Ne. Njegov jedini interes
čini se da je u svojoj brijačnici,

230
00:26:37,160 --> 00:26:39,230
za koji vjeruje da ga je ostavio
prije nekoliko tjedana.

231
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
Imat će mnogo iznenađenja.

232
00:26:42,000 --> 00:26:43,194
Bojim se da je tako.

233
00:26:44,600 --> 00:26:46,318
<i>- Da?
- Broj 33 je nestao.</i>

234
00:26:46,600 --> 00:26:48,238
Trebalo ga je pregledati.

235
00:26:48,520 --> 00:26:49,839
<i>Ali on je nestao.</i>

236
00:26:50,200 --> 00:26:51,155
Nestao?

237
00:26:51,360 --> 00:26:53,828
Pusti ga.
Nije ozbiljan slučaj.

238
00:26:54,520 --> 00:26:56,556
Malo toga možemo učiniti za njega.

239
00:28:17,960 --> 00:28:20,758
Hajde, bježi odavde!

240
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
sta to radis

241
00:28:48,720 --> 00:28:49,436
ne znam

242
00:28:49,680 --> 00:28:51,272
Ostavi to.

243
00:28:52,480 --> 00:28:54,311
- Ne budi smiješan.
- Nisam blesav!

244
00:28:54,520 --> 00:28:55,635
Cijenim to.

245
00:28:55,840 --> 00:28:57,990
Kad mi se obraćaš, "Živio Hynkel"!

246
00:28:58,520 --> 00:28:59,589
tko si ti

247
00:29:01,760 --> 00:29:05,196
Pokazat ću ti tko sam!
Siđi dolje u stožer!

248
00:29:05,480 --> 00:29:06,117
To je moj dućan.

249
00:29:06,360 --> 00:29:08,430
Nije me briga je li ili nije.

250
00:29:08,880 --> 00:29:11,872
Hoćeš li se boriti, hoćeš li?
Dođi u stožer.

251
00:29:14,240 --> 00:29:16,231
Da ti kažem nešto.

252
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
Policajac?
Uhitite tog čovjeka zbog napada.

253
00:29:22,400 --> 00:29:24,197
- Dođi ovamo, ti!
- Pusti me na miru.

254
00:29:24,400 --> 00:29:26,436
Napad na jurišnu postrojbu!

255
00:29:27,160 --> 00:29:28,434
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.

256
00:29:34,720 --> 00:29:36,312
Ugrizao me za prst!

257
00:30:25,640 --> 00:30:27,835
Oprosti, nisam te htio udariti.

258
00:30:28,120 --> 00:30:29,678
Uživao sam u tome.

259
00:30:30,080 --> 00:30:31,718
Ali bolje da to prestaneš.

260
00:30:32,000 --> 00:30:33,718
- Pozvat ću policajca.
- Ne!

261
00:30:33,920 --> 00:30:35,592
- Zašto ne?
- Jesi li poludio?

262
00:30:35,920 --> 00:30:36,909
Još ih dolazi!

263
00:30:37,360 --> 00:30:38,998
- Više čega?
- Čekaj!

264
00:30:45,360 --> 00:30:46,475
Dođi ovamo.

265
00:30:49,640 --> 00:30:52,234
Što nije u redu s tobom?
Ne budi hrabar.

266
00:31:01,200 --> 00:31:03,236
Što je ovo? Tko te udario?

267
00:31:03,760 --> 00:31:05,398
Mislim da je to bila banda.

268
00:31:05,680 --> 00:31:09,389
Bolje da se središ.
Kasnije ćemo istražiti.

269
00:31:09,680 --> 00:31:10,908
Koliko je sati?

270
00:31:31,280 --> 00:31:32,998
U redu, otišli su.

271
00:31:33,280 --> 00:31:37,239
Hvala, gospodine.
To mi je jako pomoglo.

272
00:31:39,920 --> 00:31:41,990
Sigurno imaš hrabrosti.

273
00:31:42,280 --> 00:31:44,396
Svi bismo se trebali boriti.

274
00:31:44,920 --> 00:31:48,071
Ne možemo se boriti sami,
ali možemo ih polizati zajedno.

275
00:31:49,760 --> 00:31:51,512
Nismo tako loše prošli.

276
00:32:11,760 --> 00:32:14,513
ti si brijač,
koji je bio u bolnici!

277
00:32:14,800 --> 00:32:16,711
G. Jaeckel je govorio o vama.

278
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
Nismo mislili da ćeš se vratiti.

279
00:32:20,680 --> 00:32:22,796
Olujni vojnici
bit će za tobom.

280
00:32:24,320 --> 00:32:27,471
Radije se sakrij.
Donijet ću ključ od podruma.

281
00:32:35,320 --> 00:32:37,231
- Je li to taj čovjek?
- To je on.

282
00:32:37,880 --> 00:32:39,029
Živio Hynkel!

283
00:32:39,640 --> 00:32:40,595
tko je on

284
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
Nemoj se zajebavati sa mnom. Živio Hynkel!

285
00:32:45,600 --> 00:32:46,350
Tvoje ruke.

286
00:32:46,560 --> 00:32:49,552
Samo trenutak. Ne ovdje.
Izvedite ga van.

287
00:32:53,400 --> 00:32:55,834
Prvo ćeš ovo završiti.
Ovdje.

288
00:32:57,960 --> 00:32:59,234
Hajde, slikaj to!

289
00:33:37,400 --> 00:33:41,598
Čekajte malo, dečki.
Imam pametnu ideju.

290
00:33:57,080 --> 00:33:58,399
Zapovjedniče Schultz!

291
00:34:04,480 --> 00:34:05,754
Prvi u zapovjedništvu.

292
00:34:09,400 --> 00:34:10,549
Drugi po redu.

293
00:34:13,480 --> 00:34:14,674
Oh, nema veze. Vas!

294
00:34:15,400 --> 00:34:17,789
Tko ti je rekao
vješati ljude na rasvjetne stupove?

295
00:34:18,800 --> 00:34:21,030
U čemu je problem?

296
00:34:21,320 --> 00:34:22,833
Židov napada jurišne trupe.

297
00:34:23,120 --> 00:34:24,838
- Gdje je on?
- Tamo.

298
00:34:25,160 --> 00:34:26,513
Razbiti redove.

299
00:34:29,000 --> 00:34:31,639
Dakle, tu ste. Uspravi ga.

300
00:34:32,480 --> 00:34:33,754
ustani.

301
00:34:39,560 --> 00:34:42,393
Vas?
Zar me se ne sjećaš?

302
00:34:43,720 --> 00:34:45,995
- Spasio si mi život.
- Ja?

303
00:34:46,600 --> 00:34:49,910
Čudno. I uvijek sam mislio
od tebe kao arijca.

304
00:34:50,320 --> 00:34:51,548
Ja sam vegetarijanac.

305
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
Zar se ne sjećaš?
Pobjegli smo u mom avionu.

306
00:34:55,240 --> 00:34:56,434
Avion?

307
00:34:56,640 --> 00:34:58,278
Onda smo se srušili.

308
00:35:05,280 --> 00:35:06,759
Sada se sjećam.

309
00:35:08,480 --> 00:35:09,515
Pa, kako si?

310
00:35:09,760 --> 00:35:10,636
Što je moj prijatelj napravio?

311
00:35:10,920 --> 00:35:12,990
Pružio je otpor mojim ljudima
bojanje njegovih prozora.

312
00:35:13,320 --> 00:35:15,151
Svaki hrabar čovjek bi odolio.

313
00:35:15,400 --> 00:35:16,628
Žao mi je zbog ovoga.

314
00:35:17,360 --> 00:35:18,270
Nema štete.

315
00:35:18,520 --> 00:35:21,353
Ubuduće nećete
biti ponovno zlostavljan.

316
00:35:21,840 --> 00:35:24,400
Ako vi ili vaši prijatelji
ikada treba pomoć...

317
00:35:27,120 --> 00:35:28,235
Tko je to napravio?

318
00:35:30,200 --> 00:35:31,553
Jedan od mojih prijatelja.

319
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
<i>Hynkelova palača bila je središte</i>

320
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
<i>svjetskih
najveći ratni stroj.</i>

321
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
<i>Iza toga
bio je dinamični Adenoid Hynkel,</i>

322
00:35:48,840 --> 00:35:50,751
<i>čiji je genij vodio naciju,</i>

323
00:35:51,040 --> 00:35:54,794
<i>čija ga je neprestana aktivnost držala
okupiran svaki trenutak u danu.</i>

324
00:36:21,400 --> 00:36:22,799
<i>Maršal Herring čeka.</i>

325
00:36:23,080 --> 00:36:23,956
dosta!

326
00:36:27,680 --> 00:36:29,989
Vjerujem da sada imamo nešto.

327
00:36:30,280 --> 00:36:33,397
Uniforma otporna na metke.
Materijal je lagan poput svile.

328
00:36:33,600 --> 00:36:34,316
Gdje?

329
00:36:34,520 --> 00:36:38,115
Dogovorio sam demonstraciju.
Trajat će samo dvije minute.

330
00:36:39,280 --> 00:36:40,793
Mogu odvojiti jedan.

331
00:36:45,040 --> 00:36:46,473
Profesor Herr Kibitzen.

332
00:36:47,560 --> 00:36:50,950
Djela govore više od riječi.
Uniforma otporna na metke.

333
00:36:51,240 --> 00:36:53,515
Sto posto savršeno.

334
00:36:55,160 --> 00:36:56,354
Pucati!

335
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
Daleko od savršenog.

336
00:37:44,200 --> 00:37:46,156
- Gdje je moja tajnica?
- U vanjskom uredu.

337
00:37:46,360 --> 00:37:47,270
Nazovi je.

338
00:37:59,800 --> 00:38:00,994
Uzmi pismo.

339
00:38:26,440 --> 00:38:29,637
<i>Haringa ovdje u tornju.
Imamo nešto prekrasno.</i>

340
00:38:29,920 --> 00:38:31,353
Bit ću budan.

341
00:38:48,000 --> 00:38:50,753
Padobran.
Najkompaktniji na svijetu.

342
00:38:51,040 --> 00:38:52,075
Nosi se kao šešir.

343
00:38:54,560 --> 00:38:56,073
Otvorit će se za 25 stopa.

344
00:38:56,520 --> 00:38:58,317
Pokažite, profesore.

345
00:39:17,360 --> 00:39:20,511
haringa,
zašto mi ovako gubiš vrijeme?

346
00:39:31,880 --> 00:39:33,313
Pošalji Garbitscha ovamo.

347
00:39:44,120 --> 00:39:45,519
<i>Herr Garbitsch čeka.</i>

348
00:39:45,800 --> 00:39:46,949
dosta!

349
00:39:52,080 --> 00:39:54,196
Što ovo znači?

350
00:39:54,480 --> 00:39:57,631
25 milijuna za logore?
Moramo proizvoditi municiju.

351
00:39:57,920 --> 00:40:00,150
- Izvršili smo nekoliko uhićenja.
- Koliko?

352
00:40:00,360 --> 00:40:01,873
Pet ili deset tisuća...

353
00:40:02,160 --> 00:40:03,070
jedan dan.

354
00:40:03,440 --> 00:40:05,431
- Dan?
- Samo nekoliko nezadovoljnika.

355
00:40:05,640 --> 00:40:06,436
Neslaganje oko?

356
00:40:06,720 --> 00:40:08,472
Radno vrijeme, smanjenje plaća,

357
00:40:08,760 --> 00:40:11,877
sintetička hrana, kvaliteta
piljevine u kruhu.

358
00:40:12,360 --> 00:40:15,796
Što više žele?
Od najfinijeg je drveta!

359
00:40:18,240 --> 00:40:22,313
Ipak, ljudi
su prezaposleni. Treba im diverzija.

360
00:40:22,600 --> 00:40:23,635
Ljudi, bah!

361
00:40:23,920 --> 00:40:26,992
Sa Židovima bismo mogli ići dalje.
Zapalite neke od njihovih kuća.

362
00:40:27,320 --> 00:40:29,515
Napad na geto.

363
00:40:29,800 --> 00:40:33,793
Nešto dramatičnije. Kad može
Jesmo li spremni za invaziju na Osterlich?

364
00:40:34,080 --> 00:40:34,990
Tri mjeseca.

365
00:40:35,240 --> 00:40:38,437
jedva cekam
Napalonijeva bi vojska mogla prva napasti.

366
00:40:38,720 --> 00:40:39,789
Moramo napasti sada.

367
00:40:40,240 --> 00:40:41,798
Trebat će nam strani kapital.

368
00:40:42,240 --> 00:40:43,036
Posudi ga!

369
00:40:43,360 --> 00:40:44,588
Bankari su to odbili.

370
00:40:44,800 --> 00:40:47,394
Jedan čovjek
mogao bi nam dati zajam: Epstein.

371
00:40:47,880 --> 00:40:50,872
- Epstein? On je Židov, zar ne?
- da

372
00:40:51,880 --> 00:40:54,872
Pa, budimo veliki oko toga.
Posudit ćemo od Epsteina.

373
00:40:56,360 --> 00:40:59,318
Moglo bi biti teško u pogledu
naše politike prema njegovom narodu.

374
00:40:59,520 --> 00:41:01,795
Onda ćemo promijeniti našu politiku.

375
00:41:02,040 --> 00:41:05,316
Recite Schultzu sve progone
Židova mora prestati.

376
00:41:05,520 --> 00:41:08,478
Najmanje
dok ne dogovorimo ovaj zajam.

377
00:41:14,560 --> 00:41:18,314
Ne razumijem to.
Cijeli geto je tako tih.

378
00:41:18,600 --> 00:41:21,319
Ne možete zamisliti
što se događalo.

379
00:41:21,640 --> 00:41:23,676
Ovaj Hynkelov posao.

380
00:41:24,080 --> 00:41:27,595
Nisi bio ovdje, bio si
u bolnici, bez svijesti.

381
00:41:27,880 --> 00:41:30,997
Ne cijeniš
kako si se dobro proveo.

382
00:41:32,480 --> 00:41:35,438
Ako se stvari pogoršaju
možemo otići u Osterlich.

383
00:41:35,680 --> 00:41:37,318
To je još besplatno.

384
00:41:37,720 --> 00:41:40,075
Prije ili kasnije morat ćemo otići.

385
00:41:41,080 --> 00:41:43,992
U svakom slučaju, lijepo te je vidjeti natrag.

386
00:41:44,560 --> 00:41:46,710
Opet kao u stara vremena, ha?

387
00:41:47,520 --> 00:41:48,748
Kako ide posao?

388
00:41:49,040 --> 00:41:50,837
Vrlo sporo.

389
00:41:52,200 --> 00:41:54,111
Muškarci su u koncentracijskom logoru.

390
00:41:55,400 --> 00:41:57,038
Trebao bi srediti žene.

391
00:41:58,160 --> 00:41:59,832
Posao kozmetičkih salona.

392
00:42:01,120 --> 00:42:02,712
Znaš li nešto o tome?

393
00:42:07,600 --> 00:42:10,751
Možete naučiti.
Možeš vježbati na Hannah.

394
00:42:13,880 --> 00:42:17,270
Hannah, sjedi u toj stolici,
učinit ćemo da izgledaš lijepo.

395
00:42:17,560 --> 00:42:18,913
za što

396
00:42:19,240 --> 00:42:21,435
Vježbat će na tebi.

397
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Ne s blatom na licu?

398
00:42:26,760 --> 00:42:28,478
Ne, skinut ćemo nešto.

399
00:42:30,800 --> 00:42:32,358
Učiniti da izgledam lijepo?

400
00:42:32,560 --> 00:42:35,233
Naravno.
On ne može učiniti da izgledaš gore!

401
00:42:38,800 --> 00:42:40,233
Praonica rublja gospođe postolarice!

402
00:42:40,440 --> 00:42:43,591
Ja ću joj ga dati.
Ti sjedi ovdje i uživaj.

403
00:42:45,520 --> 00:42:48,592
ja znam
Vidio sam kako praviš oči.

404
00:42:51,640 --> 00:42:54,108
Ne obraćaj pažnju na njega.

405
00:42:56,600 --> 00:42:58,955
Sviđa mi se tvoja trgovina
pošto je sređeno.

406
00:43:00,320 --> 00:43:04,108
Volio bih da imam ovakav posao.
U kućanskim poslovima nema budućnosti.

407
00:43:04,760 --> 00:43:08,275
Možda ako uštedim svoj novac
Jednog dana mogu imati brijačnicu.

408
00:43:08,520 --> 00:43:12,559
Ali nikad ne mogu uštedjeti.
Novac mi klizi kroz prste.

409
00:43:13,160 --> 00:43:16,038
Uvijek sam živio
do svakog penija koji sam zaradio.

410
00:43:16,400 --> 00:43:19,836
Zašto ne bih? Danas si ovdje
i otišao sutra.

411
00:43:21,560 --> 00:43:22,959
Vjeruješ li u Boga?

412
00:43:23,640 --> 00:43:27,030
Ja znam. Ali ako nije bilo jednog,
biste li živjeli drugačije?

413
00:43:27,520 --> 00:43:28,635
ne bih.

414
00:43:28,920 --> 00:43:31,912
Život bi mogao biti prekrasan
kad bi te ljudi pustili na miru.

415
00:43:32,400 --> 00:43:34,197
Stvari sada izgledaju svjetlije.

416
00:43:34,520 --> 00:43:37,239
Možda zato što si spasio Schultza.

417
00:43:37,960 --> 00:43:40,076
Smiješno kako su nas ostavili same.

418
00:43:40,600 --> 00:43:41,635
Predobro da bi bilo istinito.

419
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
Sanjarite li ikada?
Ja znam.

420
00:43:52,760 --> 00:43:56,594
To je jedini put
Baš sam sretna: sanjam.

421
00:44:00,320 --> 00:44:02,550
Ponekad se tako zanesem
Ne znam što radim.

422
00:44:02,760 --> 00:44:04,318
Zar nisi takav?

423
00:44:06,120 --> 00:44:08,031
Jako smo slični.

424
00:44:08,320 --> 00:44:10,231
- Oboje odsutni duhom.
- Misliš?

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,872
Volim rasejane ljude.

426
00:44:22,280 --> 00:44:25,716
Kao čovjek koji je stavio svoj sat
u kipuću vodu i držao jaje!

427
00:44:33,800 --> 00:44:36,997
Svi veliki ljudi su odsutni duhom.
To je znak da si pametan.

428
00:44:38,400 --> 00:44:40,197
Moji roditelji nisu tako mislili.

429
00:44:43,240 --> 00:44:46,118
Imaš izgovor.
Ranjeni ste u ratu.

430
00:44:46,760 --> 00:44:48,352
Takva sam rođena.

431
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
pitam se
zašto ženama nikad ne rastu brkovi.

432
00:45:07,520 --> 00:45:09,431
Nije li to glupo od mene?

433
00:45:09,720 --> 00:45:12,359
Mogao bih se šutnuti u potkoljenice,
mogao bih...

434
00:45:13,520 --> 00:45:14,919
Dat ću ti šampon.

435
00:45:30,760 --> 00:45:32,637
Nisam li sladak?

436
00:45:34,800 --> 00:45:35,949
Kako si to uspio?

437
00:45:38,040 --> 00:45:39,871
Trebao bi to isprobati na sebi.

438
00:45:40,880 --> 00:45:42,916
Sredjen, izgledao bi zgodno.

439
00:45:48,080 --> 00:45:50,833
Četiri kljuna po funti, mladi krumpir!

440
00:45:51,040 --> 00:45:53,759
Čovjek od krumpira! moram ići

441
00:46:07,600 --> 00:46:09,033
Samo polako tamo.

442
00:46:10,760 --> 00:46:12,273
Jesi li se ozlijedio?

443
00:46:18,120 --> 00:46:20,634
- Pažljivo sljedeći put.
- Evo još jednog.

444
00:46:23,920 --> 00:46:24,909
kako ste

445
00:46:33,400 --> 00:46:36,915
Nešto se dogodilo.
Jurišnici su mi pomogli da ustanem.

446
00:46:37,640 --> 00:46:39,710
Kako divno
kad bi nas prestali mrziti,

447
00:46:40,000 --> 00:46:43,310
ako nas puste da se bavimo svojim poslom
kao nekada.

448
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
Kako divno da nemamo
otići u drugu zemlju.

449
00:46:47,320 --> 00:46:48,639
Ne želim ići.

450
00:46:48,920 --> 00:46:51,957
Uz sav progon,
Još uvijek mi se sviđa ovdje.

451
00:46:52,280 --> 00:46:53,918
Možda ne moramo ići.

452
00:46:54,720 --> 00:46:58,235
Zar ne bi bilo divno kad bi
pusti nas da opet živimo i budemo sretni?

453
00:47:34,280 --> 00:47:34,917
Točka.

454
00:48:03,560 --> 00:48:05,676
Ništa ne radi!
Čak ni oštra olovka.

455
00:48:05,960 --> 00:48:09,157
Okružen sam nesposobnima,
glupi, sterilni stenografi.

456
00:48:09,480 --> 00:48:10,356
Donijet ću ti olovku.

457
00:48:10,640 --> 00:48:12,870
Ne muči se! Neću poslati.

458
00:48:13,960 --> 00:48:15,279
Izlazi van, izlazi van!

459
00:48:20,800 --> 00:48:25,237
Upravo smo otkrili
najdivniji otrovni plin.

460
00:48:26,560 --> 00:48:28,790
Ubit će sve...

461
00:48:29,080 --> 00:48:30,479
u redu Kasnije.

462
00:48:31,240 --> 00:48:32,912
<i>B76 vidjeti Herr Herringa.</i>

463
00:48:33,960 --> 00:48:36,349
dama. Moj tajni agent.

464
00:48:36,760 --> 00:48:39,228
Vaš tajni agent?
Reci joj da dođe ovamo.

465
00:48:39,440 --> 00:48:41,590
Neka B76 odmah uđe.

466
00:48:42,960 --> 00:48:44,439
Ima li vijesti od Epsteina?

467
00:48:44,680 --> 00:48:48,070
Naš agent javlja da sve
upravni odbor su arijevci.

468
00:48:48,360 --> 00:48:50,271
- Zajam će sigurno proći.
- Dobro.

469
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
Štrajk u tvornici oružja.

470
00:49:01,240 --> 00:49:03,151
- Vođa?
- Njih pet.

471
00:49:03,560 --> 00:49:06,199
- Neka ih strijeljaju.
- Bili su.

472
00:49:09,240 --> 00:49:10,753
Koliko će ih štrajkati?

473
00:49:11,040 --> 00:49:12,473
Njih tri tisuće.

474
00:49:12,720 --> 00:49:15,518
Neka ih sve strijeljaju.
Ne želim nezadovoljne radnike.

475
00:49:15,800 --> 00:49:17,711
Ovi ljudi su vješti majstori.

476
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
Prvo obucimo druge,
onda ih upucaj!

477
00:49:20,880 --> 00:49:22,199
Ne mogu si priuštiti da budem popustljiv.

478
00:49:22,520 --> 00:49:24,715
Ritam proizvodnje
će utjecati.

479
00:49:25,000 --> 00:49:27,468
Ritam...
U redu, imajte svoj ritam.

480
00:49:27,840 --> 00:49:31,276
Poštedite štrajkače i dopustite im
vratiti se na posao.

481
00:49:31,680 --> 00:49:33,750
Ali označite ih za buduću upotrebu.

482
00:49:34,520 --> 00:49:37,478
To je moj odjel.
Pobrinut ću se za to. ovuda.

483
00:49:42,320 --> 00:49:45,835
Čelnici štrajka su svi
brinete. Ni jedna plavuša.

484
00:49:46,120 --> 00:49:47,917
Smutljivci!
Gori od Židova.

485
00:49:48,200 --> 00:49:50,316
- Onda ih izbriši!
- "Dokument".

486
00:49:50,520 --> 00:49:54,195
Prvo ćemo se riješiti Židova,
zatim se koncentrirajte na brinete.

487
00:49:54,480 --> 00:49:57,836
Nikada nećemo imati mira
dok ne dobijemo čistu arijevsku rasu.

488
00:49:58,080 --> 00:50:01,993
Kako divno! Tomainia,
nacija plavookih plavuša.

489
00:50:02,280 --> 00:50:04,589
Zašto ne
plavuša Europa, Azija, Amerika?

490
00:50:05,240 --> 00:50:07,674
- I brineta diktator.
- Od svijeta!

491
00:50:07,880 --> 00:50:08,949
Zašto ne?

492
00:50:09,600 --> 00:50:13,434
<i>Aut Caesar aut nullus. Svjetski
iscrpljen, istrošen, uplašen.</i>

493
00:50:13,680 --> 00:50:15,477
Nijedan narod vam se ne bi usudio suprotstaviti.

494
00:50:15,880 --> 00:50:16,790
Diktator svijeta!

495
00:50:17,080 --> 00:50:21,198
To je tvoja sudbina. Ubit ćemo se
Židovi, istrebite brinete,

496
00:50:21,480 --> 00:50:23,914
tada će izaći
čista arijevska rasa.

497
00:50:24,200 --> 00:50:25,315
Lijepe plavokose Arijevke.

498
00:50:25,600 --> 00:50:28,717
Voljet će te,
obožavat će te kao boga.

499
00:50:29,000 --> 00:50:30,558
Ne, ne smiješ to reći.

500
00:50:34,560 --> 00:50:36,437
Zbog tebe se bojim samog sebe.

501
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
Diktator svijeta!

502
00:50:46,520 --> 00:50:50,149
Prvo ćemo napasti Osterlich.
Nakon toga možemo blefirati.

503
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Narodi će kapitulirati.

504
00:50:52,360 --> 00:50:54,874
Svijet će vam biti pod palcem.

505
00:50:55,400 --> 00:50:58,073
Ostavite me! Želim biti sam.

506
00:51:27,480 --> 00:51:30,278
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:51:30,920 --> 00:51:33,195
Car svijeta!

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,479
Moj svijet.

509
00:53:25,600 --> 00:53:27,636
<i>Program veselog sata.</i>

510
00:53:27,920 --> 00:53:30,309
<i>Radite u ritmu glazbe.</i>

511
00:53:30,600 --> 00:53:34,036
<i>Naš sljedeći izbor: Brahmsova
Mađarski ples broj pet.</i>

512
00:55:18,160 --> 00:55:19,878
Petnaest centi, molim.

513
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
<i>Happy hour odjave.</i>

514
00:55:29,040 --> 00:55:31,315
<i>U šest će se obratiti Adenoid Hynkel</i>

515
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
<i>djeca dvostrukog križa.</i>

516
00:55:34,000 --> 00:55:36,389
Čini se kao opet stari dani.

517
00:55:36,680 --> 00:55:38,477
Koliko dugo će to trajati?

518
00:55:38,720 --> 00:55:39,675
U novinama

519
00:55:39,960 --> 00:55:43,589
šuška se da Hynkel ide
da se Židovima vrate njihova prava.

520
00:55:43,880 --> 00:55:44,790
Možda.

521
00:55:45,320 --> 00:55:46,435
što hoćeš

522
00:55:46,720 --> 00:55:50,110
Posao je puno bolji.
Nitko nam se više ne miješa.

523
00:55:50,360 --> 00:55:52,237
Zar se zbog toga ne osjećaš dobro?

524
00:55:54,080 --> 00:55:55,593
Problem, g. Jaeckel,

525
00:55:55,880 --> 00:55:59,077
jesi li tako navikao na loša vremena,
nesretna si bez njih.

526
00:56:00,320 --> 00:56:03,517
Uzmi moje nedjeljne cipele.
Na prozorskoj dasci su.

527
00:56:04,360 --> 00:56:05,554
Ne mogu pronaći šal.

528
00:56:05,800 --> 00:56:07,074
Imam šal.

529
00:56:07,360 --> 00:56:08,554
Što se događa?

530
00:56:08,840 --> 00:56:11,559
Oblače Hannah
to go out.

531
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
Je li tako?

532
00:56:13,640 --> 00:56:14,789
She's got a beau.

533
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- Tko je?
- The barber.

534
00:56:17,680 --> 00:56:19,830
Sad se okreni.

535
00:56:21,560 --> 00:56:24,393
- Draga moja! Te ruke!
- What's the matter with them?

536
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
Those calluses. They're so rough.

537
00:56:27,040 --> 00:56:28,155
Maybe I better not go.

538
00:56:28,440 --> 00:56:31,512
Don't be foolish.
Zna da radiš kućanske poslove.

539
00:56:31,800 --> 00:56:34,314
Čekati! Donijet ću par rukavica.

540
00:56:41,600 --> 00:56:42,555
See if he's ready.

541
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
Ne još. He's polishing
a bald man's head.

542
00:57:06,640 --> 00:57:09,871
Bad news. The invasion of Osterlich
will have to be delayed.

543
00:57:10,120 --> 00:57:13,317
- Što?
- Epstein refuses to lend the money.

544
00:57:15,400 --> 00:57:17,356
Epstein odbija, ha?

545
00:57:21,280 --> 00:57:22,349
Pošalji po Schultza.

546
00:57:25,680 --> 00:57:27,193
Epstein odbija.

547
00:57:31,640 --> 00:57:32,550
Što je rekao?

548
00:57:32,800 --> 00:57:34,631
Žalio se na progon

549
00:57:34,880 --> 00:57:38,395
i rekao da neće imati
obračuna sa srednjovjekovnim manijakom.

550
00:57:38,600 --> 00:57:41,717
On će se obračunati sa srednjovjekovnim manijakom
više nego što misli!

551
00:57:44,680 --> 00:57:47,478
Prvo ću se pozabaviti njegovim ljudima.

552
00:57:48,240 --> 00:57:50,708
- Vaša Ekselencijo?
- Pozovite jurišne trupe.

553
00:57:51,040 --> 00:57:53,873
Malo srednjovjekovne zabave
u getu!

554
00:57:54,200 --> 00:57:56,839
U takvom trenutku
Mislim da je to pogrešno.

555
00:57:57,920 --> 00:58:00,559
Takve demonstracije
demoralizirati zemlju.

556
00:58:00,800 --> 00:58:02,279
Doista?

557
00:58:03,560 --> 00:58:06,154
Od kada
briga te za geto?

558
00:58:06,400 --> 00:58:09,517
Govorim u interesu naše stranke
i uzrok čovječanstva.

559
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
Potreban vam je odmor.

560
00:58:15,600 --> 00:58:16,715
Svjež zrak.

561
00:58:19,480 --> 00:58:21,789
Malo vježbe na otvorenom.

562
00:58:23,200 --> 00:58:25,350
poslat ću ti
u koncentracijski logor.

563
00:58:28,400 --> 00:58:30,231
Uhititi Schultza.

564
00:58:30,520 --> 00:58:33,717
Vrlo dobro, ali zapamti moje riječi.
Tvoj cilj je osuđen na neuspjeh

565
00:58:34,000 --> 00:58:37,151
jer se gradi na glupom
progon nevinih ljudi.

566
00:58:37,400 --> 00:58:41,154
Vaša politika je gora od zločina.
To je tragična pogreška.

567
00:58:41,600 --> 00:58:43,670
Izdajica! Izdajica!

568
00:58:44,920 --> 00:58:46,797
Ti si dvostruki demokrat!

569
00:59:08,920 --> 00:59:12,390
Schultz, zašto si me napustio?

570
00:59:24,320 --> 00:59:27,312
Ekselencijo,
evo nota za vaš govor.

571
00:59:39,480 --> 00:59:40,833
Neću ih trebati.

572
00:59:41,240 --> 00:59:44,915
Ono što kažem neće biti režirano
djeci dvostrukog križa

573
00:59:45,120 --> 00:59:48,430
nego sinovima Izraelovim!

574
01:00:38,360 --> 01:00:41,557
Taj Hynkel i nije tako loš momak
uostalom.

575
01:00:41,800 --> 01:00:43,233
Vrlo zabavno.

576
01:00:43,720 --> 01:00:46,075
Dobijte Hynkelov bedž!
Hynkelova značka!

577
01:00:46,320 --> 01:00:47,719
Na svakom po jedna fina fotka!

578
01:01:34,320 --> 01:01:35,833
- Bolje da idemo kući.
- Da.

579
01:01:37,160 --> 01:01:38,309
Požurimo.

580
01:01:38,560 --> 01:01:39,470
čekaj malo

581
01:02:29,000 --> 01:02:30,035
Što je to?

582
01:02:31,280 --> 01:02:32,633
Ugasi radio.

583
01:02:38,800 --> 01:02:40,279
Olujni vojnici!

584
01:02:56,200 --> 01:02:57,792
- Zatvorite ta vrata!
- Uzmi vode!

585
01:03:04,160 --> 01:03:07,675
Odvedite žene i djecu gore.
Zaključaj sva vrata.

586
01:03:10,560 --> 01:03:12,949
Vi ljudi, ostanite ovdje.

587
01:03:13,240 --> 01:03:15,117
Moramo zauzeti stav.

588
01:03:15,760 --> 01:03:18,433
Mogli bismo i umrijeti
kako živjeti ovako.

589
01:03:24,520 --> 01:03:28,149
čekaj malo
Ovdje imamo društveni poziv.

590
01:03:38,720 --> 01:03:39,914
čekaj malo!

591
01:03:42,160 --> 01:03:46,153
Schultz je izdao stroge naredbe
da nikoga ne maltretiram na ovom sudu.

592
01:03:46,520 --> 01:03:47,873
Ovi Židovi su nas napali.

593
01:03:48,240 --> 01:03:49,116
nije me briga.

594
01:03:49,320 --> 01:03:50,799
Naredbe su bile da se ne izlazi.

595
01:03:52,960 --> 01:03:54,359
Vidjeli ste to!

596
01:03:54,600 --> 01:03:56,795
Ne mogu si pomoći. Schultzova naređenja.

597
01:03:57,000 --> 01:03:58,399
Krenimo.

598
01:04:16,240 --> 01:04:18,879
Narudžbe ili ne,
Idem po tu djevojku.

599
01:04:20,600 --> 01:04:21,396
van!

600
01:04:39,520 --> 01:04:40,953
Schultz uhićen!

601
01:04:41,240 --> 01:04:44,232
čuješ to?
Uhitio je zapovjednika Schultza.

602
01:04:48,280 --> 01:04:51,909
- Židov je iskvario našeg zapovjednika.
- Ubijmo uš!

603
01:04:52,200 --> 01:04:55,715
Schultz je optužen za izdaju,
a znaš zašto.

604
01:04:56,120 --> 01:04:58,953
Schultz je bio prijatelj tog brijača.

605
01:04:59,240 --> 01:05:01,754
Idemo po brijača!
Hoćemo brijača!

606
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
To su jurišnici!

607
01:05:06,000 --> 01:05:07,956
- Popni se na krov.
- Ne.

608
01:05:08,160 --> 01:05:10,390
- Ubit će te!
- Borit ću se.

609
01:05:10,680 --> 01:05:14,150
Ne budi budala, hoćeš
biti ubijen. Popni se na krov.

610
01:05:21,960 --> 01:05:25,157
U redu, evo nas.
Razbijte vrata!

611
01:05:28,160 --> 01:05:30,913
hajde
ošišat ćemo brijača!

612
01:05:35,920 --> 01:05:37,399
Gdje su bombe?

613
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
Ode brijačnica!

614
01:06:00,280 --> 01:06:02,396
Nema veze. Možemo početi ispočetka.

615
01:06:02,640 --> 01:06:05,359
Možemo otići u Osterlich.
To je još besplatno.

616
01:06:05,800 --> 01:06:07,836
Gospodin Jaeckel kaže da je prekrasno.

617
01:06:08,120 --> 01:06:11,032
Divna zelena polja,
a uzgajaju jabuke i grožđe.

618
01:06:11,720 --> 01:06:14,188
Njegov brat ima vinograd.

619
01:06:14,480 --> 01:06:17,199
gospodine Jaeckel
rekao da će me povesti sa sobom.

620
01:06:17,800 --> 01:06:19,392
Sada možemo svi zajedno.

621
01:06:20,320 --> 01:06:22,709
Bit će divno
živjeti na selu,

622
01:06:23,400 --> 01:06:26,039
puno bolje od zadimljenog starog grada.

623
01:06:27,040 --> 01:06:30,191
A ako se trudimo i
nemoj puno jesti, možemo uštedjeti novac

624
01:06:31,160 --> 01:06:32,752
i kupiti farmu pilića.

625
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
Ima novca
da se napravi u pilićima.

626
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
Pogledaj tu zvijezdu!

627
01:07:01,920 --> 01:07:03,512
Zar nije prekrasno!

628
01:07:07,000 --> 01:07:10,356
Hynkel svom snagom
nikad to ne može dotaknuti.

629
01:07:13,040 --> 01:07:14,996
U redu, obala je čista.

630
01:07:15,240 --> 01:07:18,232
Zapovjednik Schultz je pobjegao.
Skriva se u mom podrumu.

631
01:07:19,320 --> 01:07:22,517
Ima sastanak u ponoć
i želi da budeš tamo.

632
01:07:22,840 --> 01:07:26,071
Hannah, ti dođi i pomozi
Gospođa Jaeckel s večerom.

633
01:07:26,280 --> 01:07:27,633
U redu, sići ću.

634
01:07:32,440 --> 01:07:36,399
Ne razumijem to.
Ova luda ponoćna večera...

635
01:07:36,800 --> 01:07:39,075
Što taj Schultz hoće od nas?

636
01:07:39,680 --> 01:07:42,513
- Želi da dignemo palaču u zrak.
- Što?

637
01:07:43,320 --> 01:07:46,357
Mi Židovi ne bismo trebali
umiješati se u takav posao.

638
01:07:46,600 --> 01:07:49,910
Znam, ali Schultz
sve ih je hipnotizirao.

639
01:07:50,200 --> 01:07:53,317
- Znao sam da sprema neku nestašluk.
- Naravno da jest.

640
01:07:54,920 --> 01:07:59,118
Zatekao sam ga kako stavlja novčić
u jednom od tvojih pudinga.

641
01:08:01,840 --> 01:08:05,037
Ne brini, sve sam sredio.
Čekaj i vidjet ćeš.

642
01:08:05,480 --> 01:08:09,359
Gospodo, mogu li tvrditi
tvoja popustljivost na trenutak?

643
01:08:09,800 --> 01:08:13,952
Večeras smo ovdje
osloboditi zemlju tiranina.

644
01:08:14,760 --> 01:08:17,433
Da bi se ovo provelo
jedan od nas mora umrijeti.

645
01:08:20,560 --> 01:08:23,393
U staro doba arijansko pleme
od Langobardinaca

646
01:08:23,680 --> 01:08:26,717
podnio ljudsku žrtvu
bogu Thoru.

647
01:08:27,880 --> 01:08:30,599
Na gozbi
lutrijom se birala žrtva.

648
01:08:30,920 --> 01:08:34,390
Večeras, na ovoj svetkovini,
jedan od vas će biti izabran.

649
01:08:38,120 --> 01:08:39,917
Svaki će muškarac dobiti puding.

650
01:08:40,280 --> 01:08:42,350
U jednoj od njih skriven je novčić.

651
01:08:42,640 --> 01:08:45,473
Tko god dobije
mora dati svoj život

652
01:08:45,760 --> 01:08:49,833
ali on će se pridružiti dugom nizu
plemenitih mučenika povijesti

653
01:08:50,360 --> 01:08:53,989
i oslobodit će svoju zemlju
od tiranina.

654
01:09:04,640 --> 01:09:06,995
Znam da je to želja
svih nas

655
01:09:07,240 --> 01:09:09,993
biti izabran ove noći
umrijeti za Tomainiju.

656
01:09:10,920 --> 01:09:14,629
Koliko god bih volio sudjelovati
u ovoj muci ne mogu...

657
01:09:15,200 --> 01:09:16,394
zašto

658
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Zar ne razumiješ?
Previše je poznat.

659
01:09:22,400 --> 01:09:24,391
Mora biti netko poput nas.

660
01:09:25,040 --> 01:09:26,519
Ne mogu to tako vidjeti.

661
01:09:26,840 --> 01:09:30,435
To je pitanje moje časti.
To je vrlo neugodno.

662
01:09:31,960 --> 01:09:34,997
Zapovjednik Schultz,
Ispričavam se zbog svog prijatelja.

663
01:09:35,320 --> 01:09:38,392
Da kažem, u ime
sebe i drugih,

664
01:09:38,680 --> 01:09:42,150
da ga smatramo velikim
privilegija umrijeti za našu zemlju.

665
01:09:43,120 --> 01:09:44,109
Dobro, onda.

666
01:09:44,320 --> 01:09:48,393
Gospodo, sad ću se povući
dok sudbina nije izabrala osloboditelja.

667
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
Do tada... Živio Hynk...

668
01:09:54,000 --> 01:09:55,399
Što ja govorim?

669
01:09:56,280 --> 01:10:00,319
Gospodo,
zavjetovali smo svoju čast.

670
01:10:01,200 --> 01:10:01,950
Nastavite!

671
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
Gospodo, novčić je ovdje!

672
01:13:09,520 --> 01:13:10,999
Što ovo znači?

673
01:13:11,560 --> 01:13:12,629
Netko nas je napravio budalom.

674
01:13:12,880 --> 01:13:14,632
- Jesam.
- Što?

675
01:13:14,960 --> 01:13:16,951
U svaki puding stavljam novčić.

676
01:13:21,480 --> 01:13:24,517
Dizanje palača u zrak
i žele ubijati ljude!

677
01:13:24,800 --> 01:13:26,597
U dovoljno smo nevolja!

678
01:13:27,880 --> 01:13:30,952
Hannah je u pravu.
Svi smo bili glupi.

679
01:13:31,280 --> 01:13:34,431
Naše mjesto je kod kuće,
gledajući svoja posla.

680
01:13:56,360 --> 01:13:59,193
Novine kažu
Schultz je možda u getu.

681
01:13:59,480 --> 01:14:01,596
Evo, pročitajte sami.

682
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Hannah, pročitaj to.

683
01:14:06,680 --> 01:14:09,638
“Misterij okružuje nestanak
bivšeg zapovjednika Schultza."

684
01:14:09,840 --> 01:14:13,276
“U policijskom stožeru vjerovali su u to
možda se skriva u getu."

685
01:14:13,520 --> 01:14:16,910
"Izvjesni židovski brijač,
navodno je Schultzov prijatelj,

686
01:14:17,160 --> 01:14:18,752
traži se radi ispitivanja."

687
01:14:19,000 --> 01:14:19,796
Ja?

688
01:14:20,000 --> 01:14:22,309
Samo za ispitivanje.
Ne previše ozbiljno.

689
01:14:22,760 --> 01:14:26,753
Meyerberg je tražen samo zbog
ispitivanje. Nikada ga više nismo vidjeli.

690
01:14:36,720 --> 01:14:38,756
- Tko je?
- Ja sam, g. Mann.

691
01:14:46,960 --> 01:14:50,555
Jeste li čuli što govore
o Schultzu koji se skriva u getu?

692
01:14:50,760 --> 01:14:51,715
Znam, znam.

693
01:14:51,920 --> 01:14:55,310
Ne misliš li da je ozbiljno
ako ga nađu u kući?

694
01:14:57,320 --> 01:14:58,116
Zar ne shvaćaš

695
01:14:58,360 --> 01:15:00,078
posvuda su špijuni!

696
01:15:00,280 --> 01:15:01,429
Špijuni?

697
01:15:05,760 --> 01:15:06,795
Što je bilo?

698
01:15:07,080 --> 01:15:09,355
Traže ga radi ispitivanja.

699
01:15:11,480 --> 01:15:12,549
Gdje je zapovjednik?

700
01:15:12,920 --> 01:15:14,433
U susjednoj sobi.

701
01:15:15,120 --> 01:15:18,192
Ako je zapovjednik Schultz
nalazi se u ovoj kući,

702
01:15:18,520 --> 01:15:20,272
svi ćemo ići
u koncentracijski logor

703
01:15:20,520 --> 01:15:22,476
i da nam odsijeku i glave!

704
01:15:23,040 --> 01:15:24,632
Svađam li se?

705
01:15:24,920 --> 01:15:26,194
Onda ga se riješi.

706
01:15:26,400 --> 01:15:27,879
Ne možete ga izbaciti.

707
01:15:28,080 --> 01:15:29,593
Naravno da nije.

708
01:15:29,880 --> 01:15:34,192
Ali volio bih znati koliko dugo
on će ostati ovdje.

709
01:15:34,600 --> 01:15:36,955
Vaš doručak je na stolu.

710
01:15:38,480 --> 01:15:41,313
Hvala. doručkujem
čekati kod kuće.

711
01:15:42,760 --> 01:15:44,955
Pretražite svaku kuću.

712
01:15:49,480 --> 01:15:52,199
- Što sada?
- Traže Schultza.

713
01:15:52,400 --> 01:15:54,391
On je u jednoj od ovih kuća.

714
01:15:54,680 --> 01:15:56,875
Uvijek traže
za nekoga.

715
01:16:10,200 --> 01:16:11,519
Ja sam. Pusti me unutra.

716
01:16:18,600 --> 01:16:22,070
Olujni vojnici
pretražuju svaku kuću.

717
01:16:22,360 --> 01:16:23,679
Recite zapovjedniku.

718
01:16:30,920 --> 01:16:32,319
- Jeste li mu rekli?
- da

719
01:16:32,520 --> 01:16:34,954
- Što je?
- Olujne trupe.

720
01:16:35,160 --> 01:16:37,674
- Što?
- Bolje da oboje odete na krov.

721
01:16:38,920 --> 01:16:41,150
Ne možemo ostaviti sve te stvari.

722
01:16:41,440 --> 01:16:43,510
Svi spakirajte moje kofere.

723
01:16:45,640 --> 01:16:46,675
Spakuj to.

724
01:16:55,440 --> 01:16:56,873
Očisti ovu policu.

725
01:17:00,080 --> 01:17:01,832
Spakuj ovo i ovo.

726
01:17:02,080 --> 01:17:03,638
Ovo se ne smije pronaći.

727
01:17:03,880 --> 01:17:05,074
otvori vrata.

728
01:17:11,080 --> 01:17:13,514
Ovdje su! Popni se na krov.

729
01:17:15,000 --> 01:17:16,274
Ništa nije ostalo!

730
01:17:16,480 --> 01:17:18,436
- Moje palice za golf!
- Kutija za šešire!

731
01:17:21,440 --> 01:17:23,556
- Uzmi ovo.
- Hajde, požurimo!

732
01:17:23,800 --> 01:17:24,994
- Kamo ideš?
- S njim.

733
01:17:25,280 --> 01:17:26,474
Vidjet ćeš ga kasnije.

734
01:17:26,760 --> 01:17:28,796
- Naći ćemo se večeras.
- U redu.

735
01:17:29,320 --> 01:17:30,389
Uzmi ovo.

736
01:17:35,080 --> 01:17:35,990
Brz!

737
01:17:36,200 --> 01:17:38,270
Otvorite u ime Hynkela!

738
01:17:45,760 --> 01:17:47,079
Stop!

739
01:17:47,680 --> 01:17:49,557
Pogledaj gdje si!

740
01:17:51,560 --> 01:17:53,596
Ne vidim, čekaj trenutak.

741
01:17:54,040 --> 01:17:55,359
Moja torba!

742
01:17:55,640 --> 01:17:57,312
Ovdje je. evo ga

743
01:18:04,640 --> 01:18:07,074
Ne ispuštaj drugu.

744
01:18:08,000 --> 01:18:10,594
Moje palice za golf, ne moje palice!

745
01:18:11,200 --> 01:18:13,156
dođi ovamo Vidjet će te.

746
01:18:15,440 --> 01:18:16,839
Brzo, ovuda!

747
01:18:21,680 --> 01:18:23,352
Vau, mirno!

748
01:18:24,200 --> 01:18:26,555
- Sad budi oprezan.
- Da, gospodine.

749
01:18:27,480 --> 01:18:29,232
Sva sreća da nisi slomio vrat.

750
01:18:34,640 --> 01:18:36,039
Oprostit ćete mi.

751
01:18:39,200 --> 01:18:40,269
žao mi je

752
01:18:42,560 --> 01:18:44,710
Ti čuvaš leđa. čekaj malo!

753
01:18:45,160 --> 01:18:47,151
Opet ću te morati gnjaviti.

754
01:18:48,120 --> 01:18:49,235
Evo ga.

755
01:18:53,760 --> 01:18:55,273
Kako ste?

756
01:18:56,200 --> 01:18:57,235
Tako-tako.

757
01:18:57,440 --> 01:18:58,919
Evo tvog prijatelja.

758
01:18:59,200 --> 01:19:01,430
Cijenit ćemo vašu šutnju.

759
01:19:01,760 --> 01:19:02,988
Odvedite ga do kola.

760
01:19:16,760 --> 01:19:17,909
kamo ideš

761
01:19:18,200 --> 01:19:18,996
Soba za pušenje.

762
01:19:19,320 --> 01:19:20,673
Hajde, ovuda!

763
01:20:08,520 --> 01:20:09,873
Osterlich!

764
01:21:40,040 --> 01:21:42,600
Zadovoljstvo mi je objaviti
da smo napokon

765
01:21:42,800 --> 01:21:44,756
spreman za pohod na Osterlich.

766
01:21:45,120 --> 01:21:49,432
To je omogućio genij
feldmaršala Herringa,

767
01:21:49,880 --> 01:21:52,792
na koga ću sada prikovati
znak mog poštovanja.

768
01:22:16,520 --> 01:22:18,112
Zaokrenuti. Ne!

769
01:22:31,520 --> 01:22:32,748
Gospoda.

770
01:22:34,840 --> 01:22:36,319
Za feldmaršala Herringa!

771
01:22:37,200 --> 01:22:39,077
Za invaziju na Osterlich!

772
01:22:55,240 --> 01:22:56,798
Slon!

773
01:23:01,120 --> 01:23:02,030
Čekati.

774
01:23:02,240 --> 01:23:04,390
Napalonijeva vojska
nalazi se na fronti Osterlich.

775
01:23:05,960 --> 01:23:08,190
60 000 ljudi je na granici.

776
01:23:08,440 --> 01:23:09,668
Zauzeti Osterlich!

777
01:23:09,960 --> 01:23:11,359
Ne mogu vjerovati.

778
01:23:14,600 --> 01:23:15,919
Ne možete vjerovati!

779
01:23:18,440 --> 01:23:20,237
Pustio si ga da nam ukrade marš.

780
01:23:27,520 --> 01:23:29,351
Imao sam pokriveno tlo.

781
01:24:00,000 --> 01:24:02,468
Objavite rat Napaloniju!

782
01:24:02,960 --> 01:24:05,793
Mobilizirajte svaku diviziju
vojske i zrakoplovstva.

783
01:24:06,080 --> 01:24:07,479
Napadnite bakterije odjednom!

784
01:24:07,760 --> 01:24:09,159
- Ali...
- Učini kako ti kažem!

785
01:24:09,360 --> 01:24:10,395
- Ludilo.
- Začepi!

786
01:24:10,600 --> 01:24:11,555
Hoćete li ovo potpisati?

787
01:24:11,800 --> 01:24:12,710
Što je to?

788
01:24:13,000 --> 01:24:14,069
Objava rata.

789
01:24:14,400 --> 01:24:15,833
Da. olovka!

790
01:24:17,160 --> 01:24:18,229
Potpisat ću.

791
01:24:23,800 --> 01:24:24,710
olovka!

792
01:24:24,920 --> 01:24:27,229
Potpisat ću! Napaloni...

793
01:24:33,200 --> 01:24:34,997
- To je Napaloni.
- Čekaj malo.

794
01:24:35,200 --> 01:24:36,553
Napaloni?

795
01:24:37,520 --> 01:24:38,396
Ti razgovaraj s njim.

796
01:24:38,640 --> 01:24:39,550
Što da kažem?

797
01:24:39,840 --> 01:24:42,434
Budite fini, ljubazni, ugodni.

798
01:24:46,320 --> 01:24:48,197
Pa, dobro, kako si?

799
01:24:50,640 --> 01:24:52,995
Ne, nije puno igrao.

800
01:24:53,480 --> 01:24:55,550
Išao si okolo 92?

801
01:24:57,360 --> 01:24:59,157
Njegova Ekselencija?

802
01:25:04,120 --> 01:25:05,838
Maloprije je promukao.

803
01:25:06,880 --> 01:25:09,075
Ne, mislim ne može govoriti.

804
01:25:10,280 --> 01:25:11,713
Mogu li primiti poruku?

805
01:25:13,040 --> 01:25:15,952
Kaže da ste bez sumnje čuli
o Osterlichu.

806
01:25:16,240 --> 01:25:17,468
Želi razgovarati o tome.

807
01:25:17,880 --> 01:25:19,154
Zamoli ga da dođe ovamo.

808
01:25:19,480 --> 01:25:23,268
Njegova Ekselencija vas poziva
Tomainiju da razgovaraju o tome.

809
01:25:24,440 --> 01:25:27,034
Vrlo dobro.
Ja ću se pobrinuti za to.

810
01:25:29,400 --> 01:25:30,037
On dolazi.

811
01:25:30,280 --> 01:25:31,315
Dobro.

812
01:25:31,560 --> 01:25:34,552
Stavit ćemo najveću vojsku
pokazati što je svijet ikada poznavao.

813
01:25:34,760 --> 01:25:38,799
Napaloni će otići
invaziju Osterlicha na mene.

814
01:25:40,520 --> 01:25:41,635
A ovo?

815
01:25:41,840 --> 01:25:44,513
- Što je?
- Vaša objava rata.

816
01:25:47,200 --> 01:25:48,679
Mir je proglašen!

817
01:25:51,600 --> 01:25:55,832
<i>2.975.000 željnih građana
okupljaju se na kolodvorskom trgu</i>

818
01:25:56,080 --> 01:25:58,275
<i>u iščekivanju Benzina Napalonija.</i>

819
01:25:58,960 --> 01:26:02,032
<i>Ulazak u stanicu je naš Phooey,
spreman pozdraviti svog gosta.</i>

820
01:26:02,320 --> 01:26:04,231
<i>Ovo će učvrstiti prijateljstvo</i>

821
01:26:04,480 --> 01:26:08,439
<i>između našeg Phooeya
i Diktator bakterija.</i>

822
01:26:09,440 --> 01:26:12,432
<i>Njegova Ekselencija će vas pozdraviti
bakterijski veleposlanik.</i>

823
01:26:13,120 --> 01:26:14,951
kako ste

824
01:26:16,080 --> 01:26:17,513
Garbitsch...

825
01:26:19,040 --> 01:26:20,951
Vidi o fotografiji.

826
01:26:22,680 --> 01:26:25,956
Recite novinarima da to vide
naš Phooey je dobro slikan.

827
01:26:26,240 --> 01:26:28,310
- Ne potiljak!
- Da, gospodine.

828
01:26:28,520 --> 01:26:31,034
<i>Napalonijev vlak
dolazi na stanicu.</i>

829
01:26:31,280 --> 01:26:32,918
<i>Iz ružičasto-bijele kočije</i>

830
01:26:33,160 --> 01:26:35,674
<i>Napaloni i njegova žena će izaći</i>

831
01:26:35,960 --> 01:26:38,918
<i>i Adenoid Hynkel će to učiniti
njegov pozdravni govor.</i>

832
01:26:52,640 --> 01:26:54,153
Kakva je ovo zabuna?

833
01:26:54,360 --> 01:26:56,112
Otišli su predaleko.

834
01:26:57,600 --> 01:26:58,874
voljno!

835
01:26:59,080 --> 01:27:00,229
Donesi tepih.

836
01:27:00,680 --> 01:27:02,318
Zašto ne možemo izaći odavde?

837
01:27:02,600 --> 01:27:03,919
Ne-tepih.

838
01:27:04,120 --> 01:27:05,235
koga briga

839
01:27:05,520 --> 01:27:08,432
Ja, Napaloni, nikad ne izlazim
bez tepiha.

840
01:27:15,160 --> 01:27:16,434
Položi to ovdje. Brz.

841
01:27:16,640 --> 01:27:18,437
- Vraća se.
- Što?

842
01:27:27,440 --> 01:27:29,590
Idemo van dok staje.

843
01:27:29,840 --> 01:27:30,875
šuti!

844
01:27:37,960 --> 01:27:39,712
Odnesi to!

845
01:27:40,000 --> 01:27:42,878
Ostani ovdje
dok se ne odluče.

846
01:27:48,880 --> 01:27:51,030
Imaš tepih. Spusti to dolje!

847
01:27:57,080 --> 01:27:58,195
Evo ga.

848
01:28:00,240 --> 01:28:01,719
- Moj prijatelj!
- Napaloni!

849
01:28:05,280 --> 01:28:09,637
Ovo je doista zadovoljstvo.
Dobrodošli u Tomainiju. ovuda.

850
01:28:09,880 --> 01:28:11,074
Slike!

851
01:28:11,440 --> 01:28:13,158
Naravno. Pozdrav!

852
01:28:13,640 --> 01:28:14,914
Još jedan, molim.

853
01:28:15,240 --> 01:28:17,993
Ovo je zadovoljstvo,
moj prijatelj Hynkel.

854
01:28:18,400 --> 01:28:19,594
Hoćeš drugu?

855
01:28:20,360 --> 01:28:21,475
Tamo.

856
01:28:29,920 --> 01:28:32,798
Gdje je moj ambasador?
Zdravo, Spook.

857
01:28:33,200 --> 01:28:35,714
Kako se osjećate?
Pazi na mamu.

858
01:28:35,960 --> 01:28:37,678
Hynky, jesi li upoznao moju ženu?

859
01:28:38,280 --> 01:28:39,918
To je ona. Idemo.

860
01:28:41,240 --> 01:28:44,312
Tomainia... jako lijepo, jako lijepo.

861
01:29:02,880 --> 01:29:04,518
Vaš sat je spor.

862
01:29:05,240 --> 01:29:06,514
ovuda.

863
01:29:29,880 --> 01:29:31,393
To su vrlo dobri ljudi.

864
01:29:32,040 --> 01:29:33,996
Ljudi su jako dragi.

865
01:29:34,400 --> 01:29:35,276
Hvala.

866
01:29:37,280 --> 01:29:38,713
On je moj muž!

867
01:29:38,920 --> 01:29:41,992
Pogriješili ste!
Napravio si veliku grešku!

868
01:29:44,760 --> 01:29:48,355
Napalonijeva vojska neće izvršiti invaziju
Osterlich. Pripada meni!

869
01:29:48,640 --> 01:29:51,279
Nećemo raspravljati
situacija u Osterlichu.

870
01:29:51,480 --> 01:29:54,836
Ovaj intervju treba impresionirati njega
snaga vaše osobnosti.

871
01:29:55,440 --> 01:29:57,590
Da on osjeti tvoju nadmoć.

872
01:29:59,160 --> 01:30:01,151
Napaloni
je agresivan, dominantan.

873
01:30:01,440 --> 01:30:03,317
Moramo ga staviti na njegovo mjesto.

874
01:30:03,600 --> 01:30:04,476
Ali kako?

875
01:30:04,760 --> 01:30:06,273
Pomoću psihologije.

876
01:30:06,560 --> 01:30:09,120
Tako da se osjeća inferiorno.

877
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
To se može učiniti suptilno.

878
01:30:11,520 --> 01:30:13,192
na primjer,

879
01:30:13,440 --> 01:30:16,352
dogovorio sam
da će te gledati gore,

880
01:30:16,640 --> 01:30:18,073
gledaš dolje u njega.

881
01:30:18,320 --> 01:30:20,675
Njegov će položaj biti inferioran.

882
01:30:22,680 --> 01:30:26,195
Zatim ćemo ga opet sjesti
ovdje pored tvog poprsja

883
01:30:26,720 --> 01:30:29,757
tako da ako se opustite
koja će ga uvijek bijesno gledati.

884
01:30:32,560 --> 01:30:33,470
Gdje je sada?

885
01:30:33,760 --> 01:30:34,636
Odmarajući se.

886
01:30:34,920 --> 01:30:38,913
Dogovorio sam da uđe
s udaljenog kraja sobe.

887
01:30:39,520 --> 01:30:41,431
Još jedan psihološki trijumf.

888
01:30:41,720 --> 01:30:44,792
Imat će neugodnosti
hodanja cijelim katom.

889
01:30:50,800 --> 01:30:53,792
<i>Signor Napaloni
sada napušta svoju sobu.</i>

890
01:30:54,120 --> 01:30:56,350
On dolazi.
Brzo, daj mi cvijet.

891
01:30:56,960 --> 01:30:59,030
U svakom trenutku
biti iznad njega, ispred njega.

892
01:30:59,360 --> 01:31:01,749
Ulazak ili izlazak
ti moraš biti prvi.

893
01:31:07,720 --> 01:31:09,119
Pozdrav, Hynky!

894
01:31:13,520 --> 01:31:14,635
kako se osjećaš

895
01:31:19,560 --> 01:31:21,357
Moj brat diktira!

896
01:31:21,960 --> 01:31:25,589
Ti si dobar mali čovjek.
Tako mi je drago što te opet vidim.

897
01:31:27,240 --> 01:31:29,151
I moj prijatelj Garbitsch!

898
01:31:30,880 --> 01:31:33,189
Ovo je lijepo mjesto.

899
01:31:33,400 --> 01:31:35,311
Osjećam se - dobro.

900
01:31:35,520 --> 01:31:38,478
Upravo sam se lijepo tuširao hladnom vodom.
Kad popraviš vodovod

901
01:31:38,840 --> 01:31:39,989
bit će u dobrom stanju.

902
01:31:41,520 --> 01:31:42,953
Zar nećeš sjesti?

903
01:32:05,040 --> 01:32:08,157
Pa, Hynky,
moj prijatelj diktator, ti.

904
01:32:13,240 --> 01:32:14,719
Mora da rastem!

905
01:32:16,200 --> 01:32:18,430
Što mi daju? Dječja stolica?

906
01:32:26,960 --> 01:32:29,793
Ovo nije za mene.
Više mi se sviđa gore.

907
01:32:30,080 --> 01:32:33,152
Garbitsch, ovo je lijepa zemlja.
Jako fini ljudi.

908
01:32:33,400 --> 01:32:35,595
Mislio sam da je javnost oduševljena.

909
01:32:35,960 --> 01:32:38,155
Naravno. Vole vidjeti nova lica.

910
01:32:41,160 --> 01:32:44,596
Žao mi je zbog nesreće
to je palo na pamet gospođi Napaloni.

911
01:32:45,040 --> 01:32:45,870
Što je to?

912
01:32:46,640 --> 01:32:50,349
Žao mi je Napalonija
koji se dogodio u... u...

913
01:32:51,240 --> 01:32:53,390
Madam Napaloni na stanici.

914
01:32:54,160 --> 01:32:57,357
Nije navikla na javni život.
Ona to ne može podnijeti.

915
01:32:57,640 --> 01:32:58,550
Podudaranje.

916
01:32:59,400 --> 01:33:00,276
žao mi je...

917
01:33:00,480 --> 01:33:03,597
Nemoj se ispričavati. Nalazim - jedan.

918
01:33:05,480 --> 01:33:08,358
Jednostavno sam luda za ovom palačom.

919
01:33:08,600 --> 01:33:11,239
Bjelokost i zlato.
Prekrasna kombinacija.

920
01:33:11,480 --> 01:33:13,471
Pobjegne
od te ideje za medenjake.

921
01:33:13,760 --> 01:33:16,991
Reci mi nešto, Garbitsch,
što je na programu?

922
01:33:17,360 --> 01:33:18,998
Veliki bal ove večeri.

923
01:33:20,680 --> 01:33:22,477
I smotra vojske.

924
01:33:22,760 --> 01:33:24,239
To neće trajati - dugo!

925
01:33:24,520 --> 01:33:25,714
Bojim se da hoće.

926
01:33:26,000 --> 01:33:28,070
Dakle, imaš veliku vojsku, ha?

927
01:33:28,640 --> 01:33:29,959
Skromnost zabranjuje.

928
01:33:31,240 --> 01:33:32,798
Čini se da sam čuo za to.

929
01:33:33,080 --> 01:33:34,957
Mislim da ću se obrijati.

930
01:33:35,240 --> 01:33:36,229
Imamo brijačnicu.

931
01:33:36,560 --> 01:33:38,073
Je li tako?

932
01:33:38,480 --> 01:33:42,359
Izgledaš modro ispod škrga.
Što kažeš da idemo zajedno?

933
01:33:42,640 --> 01:33:44,153
- Oduševljen.
- Dobro!

934
01:33:44,360 --> 01:33:45,998
Vrlo dobro, ovim putem.

935
01:33:55,080 --> 01:33:57,435
To je to. Mogu ih namirisati.

936
01:34:04,960 --> 01:34:06,598
Ovo je - vrlo slatko.

937
01:34:06,880 --> 01:34:07,995
Bila je to knjižnica.

938
01:34:08,280 --> 01:34:09,474
Dobra brijačnica.

939
01:34:09,760 --> 01:34:11,557
- Previše staromodan.
- Je li tako?

940
01:34:11,800 --> 01:34:14,473
Kad se obrijem
Volim nešto pogledati.

941
01:34:14,720 --> 01:34:16,551
Pa stavljam staklene stijene.

942
01:34:16,800 --> 01:34:19,792
Ovako ću imati pogled
od planina.

943
01:34:20,240 --> 01:34:22,708
i ovo,
pogled kroz stakleni strop.

944
01:34:23,000 --> 01:34:24,831
- Što je gore?
- Plesna dvorana.

945
01:34:26,920 --> 01:34:29,115
U mojoj ljetnoj palači
Imam brijačnicu.

946
01:34:30,760 --> 01:34:32,034
Je li tako?

947
01:34:34,680 --> 01:34:36,432
Također sa staklenim stijenama.

948
01:34:36,680 --> 01:34:37,829
Nemoj mi reći!

949
01:34:39,480 --> 01:34:41,198
Sa zlatnim ribicama unutra.

950
01:34:41,520 --> 01:34:44,671
Zlatna ribica pliva unutar zidova?
Kako ih hraniš?

951
01:34:44,960 --> 01:34:48,509
Ne možete, svi su mrtvi.
Zato gradim novi.

952
01:34:51,240 --> 01:34:53,595
- Vrlo zanimljivo!
- Sviđa ti se?

953
01:34:58,400 --> 01:35:01,233
<i>Stadion Hynkel.
Pred pola milijuna gledatelja</i>

954
01:35:01,520 --> 01:35:05,399
<i>najveće izlaganje oružja ikada
prolazi kroz pregled.</i>

955
01:35:05,640 --> 01:35:08,552
<i>Naš voljeni Phooey
i I'll-Dig-a-Ditchy sjede,</i>

956
01:35:08,840 --> 01:35:11,070
<i>oduševljen ovim povijesnim događajem.</i>

957
01:35:11,880 --> 01:35:12,630
Što?

958
01:35:12,840 --> 01:35:14,432
Ništa. Samo žvačem.

959
01:35:16,640 --> 01:35:17,993
Malo kikirikija?

960
01:35:19,000 --> 01:35:21,150
- Imao sam neke.
- Dobra forma.

961
01:35:21,360 --> 01:35:22,236
Evo ti, Spook.

962
01:35:22,440 --> 01:35:25,034
<i>Sada prolazi,
Tomainia teško topništvo.</i>

963
01:35:26,240 --> 01:35:27,468
Sve je u redu.

964
01:35:27,840 --> 01:35:31,355
Želim ti pokazati svoju novu bombu
avionima. Dolaze.

965
01:35:31,600 --> 01:35:32,953
- Odakle?
- Aroma.

966
01:35:33,160 --> 01:35:34,479
Aroma? To je 400 milja daleko.

967
01:35:34,760 --> 01:35:37,433
Pravo.
Ne znam što ih zadržava.

968
01:35:37,720 --> 01:35:40,154
<i>Sada prolazi,
Tomainia laka artiljerija.</i>

969
01:35:45,120 --> 01:35:46,235
Vrlo lagano!

970
01:35:46,720 --> 01:35:49,871
<i>A evo i oklopnih tenkova,
ponos Tomainijine vojske.</i>

971
01:35:50,160 --> 01:35:52,151
<i>Najnoviji dizajn, zadnja riječ</i>

972
01:35:52,360 --> 01:35:53,759
<i>u modernom ratovanju.</i>

973
01:35:54,600 --> 01:35:58,479
Gdje su propeleri?
Za spuštanje pod vodu!

974
01:35:58,760 --> 01:35:59,670
Pod vodom?

975
01:35:59,960 --> 01:36:04,238
Nikad nisi čuo za tenkove koji idu
pod vodu i poletjeti uz stepenice?

976
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
- Što je to?
- Pod vodom i u zraku.

977
01:36:07,440 --> 01:36:11,558
Sada zastarjelo! Koncentriramo se
na letećim drednotima.

978
01:36:18,800 --> 01:36:20,313
- Što je to?
- Moji avioni!

979
01:36:20,560 --> 01:36:23,711
<i>Sada prolazi, Hynkelov
leteći odjel broj 34.</i>

980
01:36:24,000 --> 01:36:25,353
Naši avioni!

981
01:36:30,520 --> 01:36:32,476
u pravu si Tvoji su.

982
01:36:56,960 --> 01:37:00,873
Garbitsch!
Invazija Osterlicha.

983
01:37:01,160 --> 01:37:04,914
Naše trupe, tenkovi i topovi
bit će skriveni duž granice.

984
01:37:05,200 --> 01:37:07,839
Da razoružam sumnju,
ići ćeš u lov.

985
01:37:08,120 --> 01:37:10,554
Tada ćeš se ti pojaviti
u Pretzelburgu,

986
01:37:10,840 --> 01:37:14,389
upoznati vojsku, ući u auto
i prijeći u Osterlich.

987
01:37:14,680 --> 01:37:17,114
Haringa i ja
čekat će u glavnom gradu.

988
01:37:17,400 --> 01:37:19,550
Prvo Napaloni mora ukloniti
njegove trupe.

989
01:37:19,800 --> 01:37:20,994
Večeras će se odlučiti.

990
01:37:21,320 --> 01:37:22,435
Gdje se nalazi Napaloni?

991
01:37:22,680 --> 01:37:23,715
Ja ću ga potražiti.

992
01:37:24,000 --> 01:37:27,675
To bi moglo biti preporučljivo za vas
plesati s gospođom Napaloni.

993
01:37:29,360 --> 01:37:30,395
Nosit će težinu.

994
01:37:30,680 --> 01:37:32,272
Misliš hoću!

995
01:37:36,120 --> 01:37:38,076
Nađi ga!
I javi mi odmah.

996
01:37:42,800 --> 01:37:45,439
- Gospođo Napaloni...
- Vaša Uzvišenosti!

997
01:37:47,360 --> 01:37:48,190
Zašto tako trzavo?

998
01:37:48,440 --> 01:37:50,112
Jer ne govorim.

999
01:37:50,360 --> 01:37:52,510
Ne? Mogu li imati to zadovoljstvo?

1000
01:37:53,600 --> 01:37:54,874
Dopusti mi.

1001
01:38:24,640 --> 01:38:27,757
Gospođo, vaš ples je bio izvrstan.

1002
01:38:28,000 --> 01:38:28,830
Izvrsno.

1003
01:38:29,200 --> 01:38:30,189
Vrlo dobro.

1004
01:38:30,800 --> 01:38:31,755
Dobro.

1005
01:38:44,440 --> 01:38:46,237
- Dragi moj Adenoid.
- Benzino!

1006
01:38:46,440 --> 01:38:47,634
tražio sam te.

1007
01:38:47,920 --> 01:38:49,956
Idemo na neko mirno mjesto

1008
01:38:50,240 --> 01:38:52,117
gdje možemo razgovarati o stvarima.

1009
01:38:52,320 --> 01:38:55,596
- Kako želite.
- Izvrsna ideja. Na švedski stol!

1010
01:38:55,800 --> 01:38:57,074
Naravno, ovako.

1011
01:39:15,080 --> 01:39:16,672
Ima jedna tomainska poslovica...

1012
01:39:22,240 --> 01:39:24,276
smiješno. Volio bih da to razumijem.

1013
01:39:24,680 --> 01:39:25,874
Sada o granici.

1014
01:39:26,160 --> 01:39:26,956
Da. Nema problema.

1015
01:39:27,240 --> 01:39:28,832
Ne bi trebalo biti problema.

1016
01:39:29,200 --> 01:39:30,758
- Što je bilo?
- Čekaj.

1017
01:39:34,960 --> 01:39:36,313
I ti također. van!

1018
01:39:41,240 --> 01:39:42,150
Van.

1019
01:39:54,360 --> 01:39:56,590
- Dakle... granično pitanje.
- da

1020
01:39:56,800 --> 01:39:59,189
To je samo pitanje detalja.
Formalnosti.

1021
01:39:59,480 --> 01:40:00,310
Jagode!

1022
01:40:00,600 --> 01:40:03,194
- Imate li engleskog senfa?
- Engleski senf.

1023
01:40:03,400 --> 01:40:04,719
- To je vruća stvar?
- Vrlo vruće.

1024
01:40:04,920 --> 01:40:05,557
Dobra forma.

1025
01:40:05,760 --> 01:40:06,590
Krema.

1026
01:40:07,600 --> 01:40:10,478
Hynky, napravit ću ovo
vrlo jednostavno.

1027
01:40:10,760 --> 01:40:13,274
Slažete se da nećete izvršiti invaziju na Osterlich,

1028
01:40:13,560 --> 01:40:15,039
Slažem se da ne napadam Osterlich.

1029
01:40:15,280 --> 01:40:17,794
Potpisujemo, a zatim uklanjam
moje trupe s granice.

1030
01:40:18,080 --> 01:40:19,877
Kad su vaše trupe
otišli, potpisujem.

1031
01:40:20,120 --> 01:40:21,109
To je - pravo.

1032
01:40:22,600 --> 01:40:24,636
samo trenutak,
ne razumiješ.

1033
01:40:24,880 --> 01:40:27,633
Prvo potpisujemo,
onda maknem-a da trupe.

1034
01:40:27,880 --> 01:40:30,713
- Upravo tako. potpisujem poslije.
- Samo trenutak.

1035
01:40:31,360 --> 01:40:32,873
Hej, Spook, dogovor.

1036
01:40:33,560 --> 01:40:34,436
Držite dis.

1037
01:40:35,200 --> 01:40:38,237
Sada, gledaj, potpisuješ se
dis ugovor prvi.

1038
01:40:38,480 --> 01:40:40,550
Zatim uklanjam svoje trupe nakon toga.

1039
01:40:40,840 --> 01:40:41,955
Zašto se svađamo?

1040
01:40:42,200 --> 01:40:43,519
Rekao si da ću prvo ukloniti.

1041
01:40:43,800 --> 01:40:45,791
Ne mogu potpisati dok su oni tamo.

1042
01:40:46,040 --> 01:40:48,235
- Neću ih ukloniti dok ne potpišete.
- Zašto ne?

1043
01:40:48,440 --> 01:40:51,238
- Zašto bih?
- Osterlich je slobodna zemlja!

1044
01:40:51,440 --> 01:40:53,078
Vaši vojnici su tamo.

1045
01:40:53,440 --> 01:40:55,635
I ostat će dok ne potpišete.

1046
01:40:55,840 --> 01:40:57,114
Otpuhat ću ih.

1047
01:40:57,920 --> 01:40:59,512
Ovo nas neće nikamo odvesti.

1048
01:41:00,120 --> 01:41:02,350
Da citiram stari latinski izraz...

1049
01:41:05,440 --> 01:41:06,190
Jagode!

1050
01:41:06,560 --> 01:41:09,120
Gdje je moj sendvič?
Još jedan!

1051
01:41:10,160 --> 01:41:12,879
Ne dobivam ovaj tretman
u vlastitom zglobu!

1052
01:41:13,160 --> 01:41:15,230
Ne možemo li razgovarati o ovome
bez strasti?

1053
01:41:15,520 --> 01:41:17,750
Nisam - strastven. samo sam...

1054
01:41:17,960 --> 01:41:19,996
Želim da potpiše ugovor.

1055
01:41:20,400 --> 01:41:23,710
Što bi moji ljudi mislili,
potpisivanje takvog ugovora

1056
01:41:24,000 --> 01:41:25,911
kad vaši vojnici
su na granici?

1057
01:41:26,160 --> 01:41:27,912
Neću se pomaknuti dok ne potpišete!

1058
01:41:28,160 --> 01:41:30,674
Ne dok ne očistite granicu
hoću li potpisati!

1059
01:41:30,960 --> 01:41:31,870
Onda ostaju.

1060
01:41:32,120 --> 01:41:33,155
Onda ih izbacim.

1061
01:41:33,440 --> 01:41:36,750
Jedan potez od tebe i moje artiljerije
raznijet će te na komadiće!

1062
01:41:37,040 --> 01:41:40,510
I moji će avioni bombardirati
vaša artiljerija takva!

1063
01:41:40,800 --> 01:41:42,631
Želite započeti svjetski rat?

1064
01:41:42,920 --> 01:41:45,229
Ti i svijet
Bacit ću u ocean!

1065
01:42:02,440 --> 01:42:03,111
Jagode!

1066
01:42:03,400 --> 01:42:05,391
Vaša Ekscelencijo, imamo...

1067
01:42:26,440 --> 01:42:28,590
Imam svoje oružje ovdje u prolazu

1068
01:42:28,880 --> 01:42:31,030
a ja ću ga raznijeti na komade.

1069
01:42:35,120 --> 01:42:37,236
Što je bilo? Što te muči?

1070
01:42:37,920 --> 01:42:38,989
Ovo ne liči na tebe.

1071
01:42:39,240 --> 01:42:42,357
Hej, Garbitsch, dođi ovamo.

1072
01:42:42,960 --> 01:42:44,279
Što je s Hynkyjem?

1073
01:42:44,560 --> 01:42:46,039
Senf na njegove jagode.

1074
01:42:46,840 --> 01:42:49,035
Što drugo možete očekivati
od Hynkyja?

1075
01:42:57,000 --> 01:42:58,831
Moja mala bambino!

1076
01:43:11,880 --> 01:43:12,630
Bakterijanac...

1077
01:43:12,920 --> 01:43:13,830
Tomainia...

1078
01:43:15,400 --> 01:43:17,436
Ne možete liječiti bakterije na ovaj način.

1079
01:43:17,720 --> 01:43:21,872
Ja ću uzeti Bakterijance
i rastrgajte ih, ovako!

1080
01:43:22,120 --> 01:43:25,510
Pogledaj što radi!
To je uvreda za moj narod!

1081
01:43:27,080 --> 01:43:29,389
On je - špageti koji se kidaju!

1082
01:43:29,680 --> 01:43:31,671
Potpisao je ugovor
ili imamo rat!

1083
01:43:33,120 --> 01:43:35,953
Daj mi nešto!
Brzo, daj mi nešto!

1084
01:43:39,920 --> 01:43:42,070
- Imam sastanak.
- Što je ovo?

1085
01:43:42,280 --> 01:43:44,589
Pritisnite.
Kako napreduje konferencija?

1086
01:43:44,800 --> 01:43:47,155
Vrlo uspješno.
Kako ste ušli?

1087
01:43:48,840 --> 01:43:50,193
Kako je dospio ovamo?

1088
01:43:50,760 --> 01:43:53,911
Znate propise
o novinarima.

1089
01:43:54,120 --> 01:43:57,954
Nitko ne smije ući u palaču
pod bilo kojim okolnostima, razumiješ?

1090
01:44:01,560 --> 01:44:04,870
Ima sitnih detalja
da se očisti...

1091
01:44:06,160 --> 01:44:07,798
Oprostite, zauzeti smo.

1092
01:44:14,640 --> 01:44:17,154
Cijeli svijet
znat će da se svađamo!

1093
01:44:17,360 --> 01:44:19,555
- Pa što?
- Zar se ne možemo dogovoriti?

1094
01:44:19,800 --> 01:44:20,710
Kad potpiše.

1095
01:44:21,000 --> 01:44:21,830
Ništa ne potpisujem.

1096
01:44:22,120 --> 01:44:24,588
Moram razgovarati s tobom nasamo.
Imate li nešto protiv?

1097
01:44:24,840 --> 01:44:26,239
Um? nemam ništa protiv!

1098
01:44:26,480 --> 01:44:27,913
Znak! Znak!

1099
01:44:28,120 --> 01:44:29,155
On će imati prednost.

1100
01:44:29,440 --> 01:44:31,317
To je običan komad papira.

1101
01:44:31,600 --> 01:44:35,309
Kada su njegove trupe izvan granice,
možemo se useliti.

1102
01:44:37,120 --> 01:44:37,916
potpisat ću.

1103
01:44:38,160 --> 01:44:39,957
Što? Pridrži ovo.

1104
01:44:40,160 --> 01:44:43,630
Ah, moj mali Hynky!
Moj brat diktator!

1105
01:44:43,920 --> 01:44:45,876
Znao sam da nemamo problema.

1106
01:44:51,800 --> 01:44:54,758
Dva zatvorenika
pobjegao u oficirskim uniformama.

1107
01:44:55,280 --> 01:44:57,430
Uključi alarm!
Dvojica zarobljenika su pobjegla.

1108
01:45:15,440 --> 01:45:17,112
Avioni nas traže.

1109
01:45:17,400 --> 01:45:18,230
Šume.

1110
01:45:18,520 --> 01:45:20,750
Ne, otvoreno.
Granica je tamo.

1111
01:45:22,680 --> 01:45:24,716
Invazija Osterlicha.

1112
01:45:25,920 --> 01:45:28,275
Sad ili nikad.

1113
01:45:33,880 --> 01:45:34,869
Patke.

1114
01:45:40,200 --> 01:45:41,394
Jeste li čuli to?

1115
01:45:41,720 --> 01:45:43,870
Došlo je odande.

1116
01:46:04,840 --> 01:46:07,400
Jodlarica.
Gdje si nabavio tu odjeću?

1117
01:46:07,600 --> 01:46:09,591
- Što?
- Ne odgovaraj!

1118
01:46:11,360 --> 01:46:14,477
Gdje je Schultz?
Nećeš pričati, a?

1119
01:46:14,720 --> 01:46:17,109
- Hoće kad ga odvedemo u kamp.
- Hajdemo.

1120
01:46:19,360 --> 01:46:22,591
Evo ga.
Selo Pretzelburg.

1121
01:46:24,720 --> 01:46:27,234
Ako možemo proći tamo
sigurni smo.

1122
01:46:27,520 --> 01:46:28,430
Kroz šumu?

1123
01:46:28,720 --> 01:46:31,632
Vrve vojnicima.
Odmah bi posumnjali na nas.

1124
01:46:32,320 --> 01:46:35,073
Ako vidiš nekoga,
ne gledaj ni desno ni lijevo.

1125
01:46:35,360 --> 01:46:37,874
Moramo blefirati da prođemo.

1126
01:46:38,680 --> 01:46:39,829
Evo ih dolaze.

1127
01:46:48,600 --> 01:46:50,079
Vidiš li što rade?

1128
01:46:53,200 --> 01:46:55,839
- Gledajući ovuda.
- Nastavi!

1129
01:46:58,840 --> 01:47:01,434
Slijede nas. Hoćemo li trčati?

1130
01:47:01,680 --> 01:47:02,874
sigurno ne.

1131
01:47:03,200 --> 01:47:03,950
Samo malo?

1132
01:47:04,240 --> 01:47:05,389
Nastavi hodati!

1133
01:47:07,480 --> 01:47:09,152
Mogli bismo hodati brže.

1134
01:47:11,360 --> 01:47:12,554
Odluči se.

1135
01:47:22,920 --> 01:47:23,989
Usporiti?

1136
01:47:24,280 --> 01:47:25,713
- Ne!
- Nema žurbe.

1137
01:47:30,960 --> 01:47:32,109
On je ovdje!

1138
01:47:32,640 --> 01:47:34,596
Zvučna montaža!

1139
01:47:44,280 --> 01:47:46,589
Pažnja!

1140
01:47:47,360 --> 01:47:49,555
Sadašnje oružje!

1141
01:47:53,760 --> 01:47:54,749
Okrenuti se?

1142
01:47:55,040 --> 01:47:56,234
Ne, nastavi!

1143
01:47:57,760 --> 01:47:59,432
Živio Hynkel!

1144
01:48:01,920 --> 01:48:04,480
Vaša Ekselencijo,
sve je pod kontrolom.

1145
01:48:04,960 --> 01:48:06,029
- Dobro.
- Dobro.

1146
01:48:06,240 --> 01:48:09,596
Bio sam u komunikaciji
s maršalom Herringom u Osterlichu.

1147
01:48:09,880 --> 01:48:13,509
Ruta je dobro čuvana. Iza nas
su 200 tenkova, 50 oklopnih automobila

1148
01:48:13,720 --> 01:48:15,438
i 500 mitraljeza.

1149
01:48:16,560 --> 01:48:17,754
- Dobro.
- Dobro.

1150
01:48:17,960 --> 01:48:19,393
Jesmo li spremni za početak?

1151
01:48:19,600 --> 01:48:20,589
- da
- da

1152
01:48:21,960 --> 01:48:23,234
Gospoda.

1153
01:48:29,400 --> 01:48:31,960
Schultz,
Drago mi je da si opet s nama.

1154
01:48:32,160 --> 01:48:33,195
Hvala.

1155
01:48:40,120 --> 01:48:40,950
kamo idemo

1156
01:48:41,200 --> 01:48:43,191
Napadate Osterlich.

1157
01:49:57,640 --> 01:49:59,232
Oni dolaze.

1158
01:50:53,160 --> 01:50:53,956
Vaša Ekselencijo.

1159
01:50:54,680 --> 01:50:56,636
Svijet čeka tvoje riječi.

1160
01:51:28,040 --> 01:51:29,871
Što se dogodilo?
Izgleda čudno.

1161
01:51:30,120 --> 01:51:31,633
Što Schultz radi ovdje?

1162
01:51:31,880 --> 01:51:32,869
Pomilovan, pretpostavljam.

1163
01:51:59,320 --> 01:52:01,197
Njegova Ekselencija Herr Garbitsch,

1164
01:52:01,400 --> 01:52:04,153
ministar unutarnjih poslova,
ministar propagande...

1165
01:52:09,000 --> 01:52:10,877
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:52:11,080 --> 01:52:13,196
Pobjeda će doći do vrijednih.

1167
01:52:13,960 --> 01:52:16,918
Danas demokracija, sloboda
i jednakosti

1168
01:52:17,160 --> 01:52:18,878
su riječi za zavaravanje naroda.

1169
01:52:19,160 --> 01:52:21,515
Bez nacije
može napredovati s takvim idejama.

1170
01:52:21,760 --> 01:52:25,309
Oni stoje na putu djelovanja.
Stoga ih ukidamo.

1171
01:52:26,200 --> 01:52:30,398
U budućnosti će svaki čovjek služiti
država uz apsolutnu poslušnost.

1172
01:52:30,680 --> 01:52:32,477
Neka se čuva tko odbija!

1173
01:52:33,000 --> 01:52:36,709
Državljanstvo će biti oduzeto
od svih Židova i nearijevaca.

1174
01:52:37,000 --> 01:52:40,037
Oni su inferiorni i stoga
neprijatelji države.

1175
01:52:40,320 --> 01:52:43,676
To je dužnost svih pravih Arijevaca
da ih mrze i preziru.

1176
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
Ovaj narod
pripojen je Tomainskom carstvu,

1177
01:52:47,720 --> 01:52:51,190
a ljudi će poštovati zakone
podario nam je naš veliki vođa,

1178
01:52:52,720 --> 01:52:56,508
diktator Tomainije,
osvajač Osterlicha,

1179
01:52:56,800 --> 01:53:00,429
budući car svijeta!

1180
01:53:01,560 --> 01:53:02,993
Moraš govoriti.

1181
01:53:04,400 --> 01:53:05,310
ne mogu

1182
01:53:05,600 --> 01:53:08,194
morate. To nam je jedina nada.

1183
01:53:10,920 --> 01:53:11,909
Nada...

1184
01:53:58,000 --> 01:54:01,231
žao mi je
ali ne želim biti car.

1185
01:54:01,520 --> 01:54:02,953
To nije moja stvar.

1186
01:54:03,520 --> 01:54:05,829
Ne želim vladati
ili osvojiti bilo koga.

1187
01:54:06,080 --> 01:54:07,672
Želio bih pomoći svima:

1188
01:54:07,960 --> 01:54:11,032
Židov, nežidov, crnac, bijelac.

1189
01:54:11,320 --> 01:54:14,471
Svi želimo pomoći jedni drugima.
Ljudska bića su takva.

1190
01:54:14,760 --> 01:54:17,638
Želimo živjeti jedni po drugima
sreća, a ne nesreća.

1191
01:54:17,920 --> 01:54:20,070
Ne želimo se mrziti.

1192
01:54:20,360 --> 01:54:21,554
u ovom svijetu,

1193
01:54:21,800 --> 01:54:25,110
dobra zemlja je bogata
i može pružiti svima.

1194
01:54:25,400 --> 01:54:28,039
Način života može biti slobodan
i lijepa

1195
01:54:28,320 --> 01:54:30,072
ali smo izgubili put.

1196
01:54:30,400 --> 01:54:32,709
Pohlepa je zatrovala ljudske duše,

1197
01:54:33,000 --> 01:54:34,911
zabarikadirao je svijet mržnjom,

1198
01:54:35,200 --> 01:54:37,839
uvalio nas je u krvoproliće.

1199
01:54:38,080 --> 01:54:41,117
Razvili smo brzinu
ali smo se zatvorili u sebe.

1200
01:54:41,400 --> 01:54:43,994
Mašinerija nas je ostavila u oskudici.

1201
01:54:44,280 --> 01:54:47,955
Naše nas je znanje učinilo ciničnima,
naša pamet, teška i neljubazna.

1202
01:54:48,240 --> 01:54:50,754
Previše razmišljamo
a osjećati premalo.

1203
01:54:51,040 --> 01:54:53,395
Više od strojeva
trebamo ljudskost.

1204
01:54:53,680 --> 01:54:56,911
Više od pameti
trebamo ljubaznost i blagost.

1205
01:54:57,200 --> 01:55:01,079
Bez ovih kvaliteta, život će
budi nasilan i sve će biti izgubljeno...

1206
01:55:01,320 --> 01:55:03,709
Avion i radio
zbližili su nas.

1207
01:55:04,000 --> 01:55:06,878
Ovi izumi vape
za dobrotu u čovjeku,

1208
01:55:07,160 --> 01:55:10,118
vapaj za univerzalnim bratstvom,
za jedinstvo svih nas.

1209
01:55:10,400 --> 01:55:13,153
Čak i sada
moj glas dopire do milijuna,

1210
01:55:13,440 --> 01:55:16,352
milijuni očajnih muškaraca,
žene i djeca,

1211
01:55:16,600 --> 01:55:19,034
žrtve sustava
to tjera muškarce na mučenje

1212
01:55:19,320 --> 01:55:21,311
i zatvoriti nevine ljude.

1213
01:55:21,600 --> 01:55:24,637
Onima koji me mogu čuti kažem,
ne očajavaj.

1214
01:55:24,920 --> 01:55:27,832
Jad nad nama
je samo prolaznost pohlepe,

1215
01:55:28,080 --> 01:55:31,436
gorčina ljudi koji se boje
put ljudskog napretka.

1216
01:55:31,720 --> 01:55:34,712
Mržnja prema ljudima će proći,
i diktatori umiru,

1217
01:55:35,000 --> 01:55:38,197
i moć koju su preuzeli
vratit će se ljudima.

1218
01:55:38,480 --> 01:55:42,234
Sve dok ljudi umiru
sloboda nikada neće nestati.

1219
01:55:43,360 --> 01:55:45,874
vojnici,
ne daj se grubijanima,

1220
01:55:46,160 --> 01:55:47,991
ljudi koji te preziru, robuju ti,

1221
01:55:48,240 --> 01:55:51,755
uredi svoje živote,
reći što da misliš i osjećaš,

1222
01:55:52,000 --> 01:55:55,834
koji vas drilaju, tretiraju vas kao stoku
i koristiti te kao topovsko meso.

1223
01:55:56,120 --> 01:55:58,554
Ne dajte se ovim ljudima,

1224
01:55:58,800 --> 01:56:01,997
ljudi strojevi sa strojnim umovima
i strojna srca.

1225
01:56:02,280 --> 01:56:05,716
Vi niste mašine,
vi niste stoka, vi ste ljudi!

1226
01:56:06,000 --> 01:56:07,956
imate
ljubav prema čovječanstvu u tebi.

1227
01:56:08,200 --> 01:56:11,909
Nemoj mrziti. Samo nevoljeni
i neprirodna mržnja.

1228
01:56:12,200 --> 01:56:15,351
Vojnici, ne borite se za ropstvo,
borba za slobodu!

1229
01:56:15,640 --> 01:56:19,030
Sveti Luka kaže: "Kraljevstvo Božje
je unutar čovjeka."

1230
01:56:19,320 --> 01:56:22,630
Ni u jednom čovjeku ni u skupini ljudi,
ali u svim muškarcima. u tebi!

1231
01:56:22,920 --> 01:56:26,071
Vi imate moć
za stvaranje strojeva,

1232
01:56:26,280 --> 01:56:27,633
moć stvaranja sreće.

1233
01:56:27,920 --> 01:56:31,117
Vi imate moć stvaranja
ovaj život slobodan i lijep,

1234
01:56:31,360 --> 01:56:33,430
napraviti ovaj život
prekrasna avantura.

1235
01:56:33,720 --> 01:56:36,473
U ime demokracije,
iskoristimo tu moć.

1236
01:56:36,760 --> 01:56:40,150
Ujedinimo se svi,
borimo se za novi svijet,

1237
01:56:40,440 --> 01:56:43,113
svijet
koji će muškarcima dati priliku da rade,

1238
01:56:43,400 --> 01:56:46,153
koji će mladima dati budućnost
i sigurnost u starosti.

1239
01:56:46,440 --> 01:56:49,079
Obećavajući ove stvari,
zvjerci su ustali.

1240
01:56:49,360 --> 01:56:52,750
Ali oni lažu! Ne ispunjavaju
to obećanje. Nikad neće!

1241
01:56:53,040 --> 01:56:56,510
Diktatori se sami oslobađaju
ali oni robuju narodu.

1242
01:56:56,800 --> 01:56:59,553
Hajde sada da se borimo
ispuniti to obećanje!

1243
01:56:59,840 --> 01:57:03,833
Borimo se da oslobodimo svijet,
ukloniti nacionalne barijere,

1244
01:57:04,120 --> 01:57:07,430
dokinuti pohlepu,
s mržnjom i netolerancijom.

1245
01:57:07,680 --> 01:57:09,636
Borimo se za svijet razuma,

1246
01:57:09,920 --> 01:57:14,198
svijet u kojem znanost i napredak
dovest će do sreće svih.

1247
01:57:14,440 --> 01:57:16,749
Vojnici, u ime demokracije,

1248
01:57:17,040 --> 01:57:18,678
ujedinimo se!

1249
01:57:42,480 --> 01:57:43,515
Hannah,

1250
01:57:44,600 --> 01:57:45,953
čuješ li me

1251
01:57:47,120 --> 01:57:50,635
Gdje god da jesi, gledaj gore, Hannah.

1252
01:57:51,440 --> 01:57:55,558
Oblaci se dižu,
sunce se probija.

1253
01:57:56,240 --> 01:57:58,913
Izlazimo iz tame

1254
01:57:59,480 --> 01:58:01,550
u novi svijet,

1255
01:58:01,880 --> 01:58:03,438
ljubazniji svijet,

1256
01:58:03,840 --> 01:58:07,196
gdje će ljudi ustati
iznad njihove mržnje, njihove pohlepe

1257
01:58:07,480 --> 01:58:08,833
i njihovu brutalnost.

1258
01:58:09,600 --> 01:58:11,033
Pogledaj gore, Hannah.

1259
01:58:11,240 --> 01:58:15,836
Duša čovjeka
je dobio krila.

1260
01:58:16,800 --> 01:58:18,756
On leti u dugu,

1261
01:58:19,040 --> 01:58:22,157
u svjetlo nade,
u budućnost,

1262
01:58:22,440 --> 01:58:25,750
slavnu budućnost
koja pripada tebi,

1263
01:58:26,040 --> 01:58:28,838
meni i svima nama.

1264
01:58:29,160 --> 01:58:31,799
Pogledaj gore, Hannah. Pogledaj gore!

1265
01:58:57,520 --> 01:58:58,873
Jeste li čuli to?

1266
01:59:01,080 --> 01:59:02,149
slušaj...

1267
01:59:36,000 --> 01:59:39,000

<u>KRAJ</u>

1268
01:59:39,000 --> 01:59:46,000

<i>Film i opise sinkronizirao</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Nadam se da vam se film svidio i da ste uživali u njemu</i> !!! "

1268
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
<font color=red size=20>
<i>Film i titlove sinkronizirao</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Nadam se da će vam se film svidjeti i da ćete uživati u njemu</i> !!! "